1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,820
Sezar'ın öldürülmesinin ardından
planlama yaptığından şüphelenilen kişi...

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,860
...kendini kral ve imparator ilan etmek,

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,332
Roma hükümeti kurtarmaya çalışıyor...

6
00:01:53,432 --> 00:01:56,100
...Cumhuriyet alındı
bir üçlü hükümdarlık tarafından sona erdi.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,060
Octavianus'tan oluşuyordu.
Lepidus ve Mark Anthony.

8
00:01:59,160 --> 00:02:04,660
İkincisi, yiğit bir general,
Doğu topraklarının kontrolü verildi,

9
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
En zenginler,
ve yönetilmesi en zor olanıdır.

10
00:02:07,640 --> 00:02:10,500
Hemen,
güçlü ordusuyla yola çıktı.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,980
Bastırdı ve vicdanlı bir şekilde soyundu,
geçtiği her ülkeyi.

12
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
Ve Cumhuriyeti kurtarmak için,
kaderinde varmış gibi görünüyordu...

13
00:02:18,960 --> 00:02:22,190
...kendisi kral ve imparator olmak.

14
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Bunun dışında topraklarda
Doğunun Mısır'ı vardı.

15
00:02:33,480 --> 00:02:39,500
Ve ne zaman büyük general, bir asker
tek parça İskenderiye kapılarındaydı...

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,340
Selam.

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,540
Selam Enobarbus, öyleyse. Nerede
Kleopatra seninle değil mi?

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,820
Beni dinle Anthony,
Kleopatra gelmek istemedi.

19
00:02:45,920 --> 00:02:48,020
Gelmek istemedi
ve sen bana bunu aynen böyle söylüyorsun,

20
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
onu sürüklemeliydin
Zorla buraya, bunlar benim emirlerim.

21
00:02:50,720 --> 00:02:51,500
Evet Anthony, ama dinle

22
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
Hiçbir şeyi dinlemeyeceğim... bu kadar açık.
Roma'nın düşmanlarına merhamet yok,

23
00:02:57,040 --> 00:03:02,300
buraya düzeni getirmek için geldik
ve adalet ve Kleopatra'nın cesareti.

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,140
Ama öfkeni dizginlemeni rica ediyorum.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,500
Kendimi frenlemek istemiyorum.

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
Ama dinle beni, sana yalvarıyorum.
Bu senin düşündüğün gibi değil.

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,260
Kleopatra bir toplantı olduğunu söyledi
sahada sizinle birlikte...

28
00:03:11,360 --> 00:03:14,140
...atlar için saman ve
çadırdan arta kalanlar...

29
00:03:14,240 --> 00:03:19,291
...yüksek rütbene layık ol.
Seni kabul etmek istiyor

30
00:03:19,880 --> 00:03:23,500
zavallı küçük şey, kraliyet kıyafetinde
Saray, tüm onuruyla...

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,420
...senin gibi bir adam yüzünden.

32
00:03:25,520 --> 00:03:28,020
Sizin için harika şenlikler hazırladı.

33
00:03:28,120 --> 00:03:31,980
Tapınağa gitti
bir teselli töreni için.

34
00:03:32,080 --> 00:03:35,980
Ah... Anthony... Anthony...
onun ne olduğunu görseydin...

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,180
...o minderlerin üzerinde ne vardı...
parfüm bulutları içinde güzel...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,820
...Venüs gibi giyinmişti...

37
00:03:42,920 --> 00:03:46,820
Onu dinle...sadece onu dinle...
Yaşlandıkça çocuklaşıyorsun.

38
00:03:46,920 --> 00:03:50,820
Anlıyorum, o sana da büyü yaptı.
Ne kadar aptal olduğunu gör, o...

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
...Venüs gibi giyinmişti ama Venüs öyle değildi
giyinmiş dolaş, o gitti...

40
00:03:53,920 --> 00:03:54,820
...çıplak olarak...

41
00:03:54,920 --> 00:03:55,660
Bu doğru.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
Hemen gidelim.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Dolu.

44
00:04:28,520 --> 00:04:35,722
Doğunun koruyucusu, kurtarıcısı,
Roma'nın üçlüsü Mark Anthony.

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Peki, alacaklarını söylemiştin
şerefimden dolayı şerefle bana,

46
00:04:51,680 --> 00:04:56,580
Kleopatra'nın beni beklediğini
kollarını açarak ve onun yerine...

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,420
...burada kimse yok... Ha?

48
00:04:58,520 --> 00:04:59,740
Anlamıyorum...

49
00:04:59,840 --> 00:05:03,780
Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorsun.
Bu Kleopatra kim olduğunu sanıyor?

50
00:05:03,880 --> 00:05:08,060
şimdi ona göstereceğim
Mark Anthony kimdir... Praetorian'lar.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,540
Sakin ol Anthony...sakin ol...
Doğuda kraliçe bir Tanrıçadır,

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,450
isyan başlatabilirsin...

53
00:05:14,680 --> 00:05:19,100
Bırakın isyan etsinler... Praetorian'lar...
sarayı yukarıdan aşağıya arayın,

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,820
Kleopatra'yı kazıp onu sürükleyin
ölü ya da diri ayaklarıma.

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,300
İlahi Anthony

56
00:05:25,400 --> 00:05:29,894
İnsanların en asili, sana yalvarıyorum,
öfkeni dindir,

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,060
Kraliçe Kleopatra ayaklarınızın altında.

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,260
Ve senin öyle olman mı gerekiyor?
Kraliçe Kleopatra, şakayı bırak evlat,

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,380
Sezar'ın olduğu doğru
oldukça tuhaf tatlar...

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,860
Ama durumun böyle olmadığını biliyorum...

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,020
Ben Apollodorus'um, mütevazi danışmanım
Majesteleri Kraliçe'ye.

62
00:05:46,120 --> 00:05:50,020
Ah, demek sen mütevazi bir danışmansın
Kraliçe'ye mi? Peki o zaman onun yanına git...

63
00:05:50,120 --> 00:05:54,625
...ve ona gelmesini tavsiye et
hemen buradayım, yoksa...

64
00:05:55,560 --> 00:05:57,180
Ne oldu...
Işığı söndürdün mü?

65
00:05:57,280 --> 00:05:57,820
ben değil

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Kim yaptı?

67
00:06:09,760 --> 00:06:10,620
Ama... Şimdi neler oluyor...

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,930
Bu o olmalı, Kraliçe.

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Devekuşu görüyorum...

70
00:06:24,000 --> 00:06:28,930
Hey, onlar sahip değiller
Viareggio karnavalı, değil mi? Ha?

71
00:06:35,280 --> 00:06:40,354
Asil Anthony,
yukarı ve aşağı Mısır'ın hanımı,

72
00:06:40,360 --> 00:06:44,695
güneşin kızı
ve ay seni selamlıyor,

73
00:06:45,360 --> 00:06:47,300
neden yaklaşmıyorsun?

74
00:06:47,400 --> 00:06:51,620
Sen yalnızca Mısır'sın,
Ah güneşin baştan çıkarıcı kızı...

75
00:06:51,720 --> 00:06:56,460
...ve ayın ve ben Roma'yı temsil ediyorum
ve bu yüzden dünya, ben...

76
00:06:56,560 --> 00:06:59,660
...kendine doğru ilerle.
Bil ki, ah Kleopatra, ben zaten...

77
00:06:59,760 --> 00:07:03,740
...getirerek sana çok şey kattım
zaferimin ağırlığı...

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,965
...ve gücüm buraya kadar.

79
00:07:06,120 --> 00:07:10,820
Mütevazı kölen için kusura bakma, Anthony...
Sadece Roma'yı düşünüyordum ve...

80
00:07:10,920 --> 00:07:15,820
...dünya da öyle olurdu
oturmak ayakta durmaktan daha rahattır,

81
00:07:15,920 --> 00:07:19,460
o ihtişam ve güç parlıyor
aynı şekilde kanepede de.

82
00:07:19,560 --> 00:07:24,940
Tıpkı bir mücevherin daha iyi parladığı gibi
yerde bırakıldığından daha değerli bir çanta.

83
00:07:25,040 --> 00:07:26,660
Ne kadar güzel konuşuyor...

84
00:07:26,760 --> 00:07:32,140
Kleopatra... dinle, Roma ayakta
otururken veya herhangi bir pozisyonda...

85
00:07:32,240 --> 00:07:36,165
...içindeymiş gibi hissettiriyor,
seni suçluyor.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,814
Ben, Mark Anthony, yüce Roma adına,

87
00:07:39,914 --> 00:07:43,140
sana karşı çıkmaya geldim
ve sana karşı çıkıyorum.

88
00:07:43,240 --> 00:07:49,167
Lanet olsun, bu ne kadar iyi.
Şimdi ona neye karşı çıkacağım?

89
00:07:49,240 --> 00:07:55,140
Söyle bana, ah Kleopatra, bana söylendi
Venüs gibi giyinerek dolaştığını,

90
00:07:55,240 --> 00:08:01,167
Ama bence sen eşitsin
Venüs'e benzeyecek kadar aşırı giyinmiş.

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,260
Bu bir sansür meselesi mi?

92
00:08:03,360 --> 00:08:08,140
Ah, asil Anthony, bir bilseydin
Venüs bunu ne kadar isterdi...

93
00:08:08,240 --> 00:08:11,140
...onun Dionysos'uyla tanışın,
çağrıldığınız gibi.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,220
Kimdir bu Dionysos?
Bacchus tarafından.

95
00:08:13,320 --> 00:08:18,420
Ama Anthony, bunu başkalarına da biliyorum
insanlar bizden daha şanslı, siz,

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,500
Anthony, cüppelerle göründü
sevinç ve coşku tanrısının,

97
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
sadece üzüm asması giymiş.

98
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Şey... doğruyu söylemek gerekirse giyinmiş
sadece bir üzüm asmasına bakıyorum...

99
00:08:29,600 --> 00:08:32,740
...oldukça iyi... kişinin yapısına bağlı.
Ben bir ağaç gövdesiyim.

100
00:08:32,840 --> 00:08:35,700
Ve bunun yerine bana göre,
düşman olarak ortaya çıktın.

101
00:08:35,800 --> 00:08:38,916
Şimdi abartmayalım... Teşekkürler,

102
00:08:39,016 --> 00:08:42,700
Gerçekten kabul etmemeliyim
ama iyi davranışlar...

103
00:08:42,800 --> 00:08:49,785
...beni kabul etmeye zorla... yine de teşekkür ederim...
neyse... fahişe...

104
00:08:50,280 --> 00:08:54,353
İçmeyin..
Carmiana... Sen iç...

105
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
Bu nedir? Bacchus'un yazdığı..
Neler oluyor?

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,580
Anlamak?
Beni mahvederdi.

107
00:09:11,680 --> 00:09:15,100
Tam tersine kanıtlamak
sana göre ben bir arkadaştım.

108
00:09:15,200 --> 00:09:15,700
Ah evet?

109
00:09:15,800 --> 00:09:22,175
İçebilirsin. Biliyorum, bunu biliyorum
Roma'da bundan faydalandığımı söylüyorlar...

110
00:09:24,200 --> 00:09:27,780
...Sezar hakkında nasıl böyle bir şey söyleyebilirler?
Hep haksızlığa uğradım

111
00:09:27,880 --> 00:09:33,785
Bütün illerde reddedildim,
örneğin Kıbrıs.

112
00:09:33,840 --> 00:09:34,540
Kıbrıs?

113
00:09:34,640 --> 00:09:35,700
Evet burası bir ada.

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,620
Kusura bakmayın, biraz aptalım
coğrafyada bu Kıbrıs nerede?

115
00:09:38,720 --> 00:09:40,180
Burada.

116
00:09:40,280 --> 00:09:40,990
Pek değil

117
00:09:41,040 --> 00:09:41,830
kalbimde

118
00:09:41,880 --> 00:09:42,350
Gerçekten mi?

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,820
Dinle, dinle nasıl attığını
Kıbrıs adını duymak.

120
00:09:46,920 --> 00:09:50,900
Ah. Atalarımın toprakları,
sadece hayaller ve aşk için.

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
Ve Roma onu benden aldı.

122
00:09:54,120 --> 00:09:57,260
Bu nedir?
ne diyordun, kusura bakma...

123
00:09:57,360 --> 00:09:58,380
Fenike de.

124
00:09:58,480 --> 00:09:59,220
Fenike mi?
- Evet

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,260
Başka bir ada mı?

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,220
Hayır, lüks ve çiçekli bir bölge.

127
00:10:02,320 --> 00:10:03,300
Peki nerede?

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,580
Kıbrıs'tan biraz aşağıda.

129
00:10:04,680 --> 00:10:05,820
Gerçekten mi?
- Evet.

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,980
Ama bakın bunun neresinde eyaletler var...

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,980
Güneye Yahudiye'ye doğru gidiyor
ve Judea da... ah...

132
00:10:12,080 --> 00:10:15,055
...kaç ülke,
kaç ülke...

133
00:10:15,600 --> 00:10:20,180
Fenike, Judea'nın bazı kısımları
zaten hakimiyet altında veya...

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,012
...korunması
Kleopatra'ya verilen Roma,

135
00:10:23,112 --> 00:10:25,300
iğrençliğin son torunu

136
00:10:25,400 --> 00:10:30,260
Ptolemaios hanedanı. Bu, sevgili senatörler,
üçlü lider Mark Anthony'nin eseridir.

137
00:10:30,360 --> 00:10:35,260
Belki bunu kimse bilmiyor
halk acı çekiyor o...

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,020
...konfor ve zenginlik arasında yumuşamak.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,740
Ve şunu garanti ederim ki gören herkes
onu anlatıyor...

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
...tamamen tanınmaz halde.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,340
Ben millileştirmemiz gerektiğini söylüyorum.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,820
Kimi millileştirmek istiyorsunuz?

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,900
Sayın meslektaşlarım, sakin olun.
Anthony'den konuşalım.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,550
Evet, Anthony hakkında konuşalım.

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,180
Triumvir Octavianus konuşuyor

146
00:10:59,640 --> 00:11:04,140
Ne yazık ki çok yeni bir haber
İskenderiye'den direkt olarak şunu onaylıyorum...

147
00:11:04,240 --> 00:11:08,340
...hakkında söylenen her şey
Anthony, doğru aslında...

148
00:11:08,440 --> 00:11:12,580
...daha fazlası ve daha kötüsü var. Takip ediliyor
yatılılarda bazı çatışmalar,

149
00:11:12,680 --> 00:11:16,140
bir zafer ilan etti
İskenderiye'de yalnız kendisi için.

150
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Savaştı ve kazandı.
Onun zafer kazanması doğru.

151
00:11:20,000 --> 00:11:23,100
Ama zaferler her zaman gerçekleşti
imparatorluğun başkentinde.

152
00:11:23,200 --> 00:11:25,060
Ne zamandan beri başkent İskenderiye?

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Başkent Roma'dır.

154
00:11:32,560 --> 00:11:36,180
Hayır, eğer Anthony zafer kazanmak istiyorsa,
Senatonun karar vermesini öneriyorum...

155
00:11:36,280 --> 00:11:41,900
...zafer Roma'da yapılacak.
Bu şekilde her şey yolunda gidecek.

156
00:11:42,000 --> 00:11:45,820
Onu biraz balla Roma'ya çekeceğiz.
Daha iyi, çift doz bal ile.

157
00:11:45,920 --> 00:11:49,420
Çünkü Anthony'ye vermeye karar verdim
kız kardeşim Octavia'nın gelini

158
00:11:49,520 --> 00:11:52,623
itiraf etmelisin ki kız kardeşim Octavia...

159
00:11:52,723 --> 00:11:56,100
...her türlü argümana sahip
Ona Kleopatra'yı unuttur...

160
00:11:56,200 --> 00:11:59,700
Teklifimi oya sunuyorum.
Ve çabuk karar vermeni rica ediyorum.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,472
Gece çöküyor ve lejyonerlerim...

162
00:12:01,572 --> 00:12:03,420
...kim bekliyor
dışarım soğuk olabilir

163
00:12:03,520 --> 00:12:07,420
yapmak zorunda kalmak istemezdim
buraya gelirler.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,140
Sağlıkları konusunda çok titizim.

165
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
Octavianus'un teklifi bana mükemmel görünüyor.

166
00:12:11,080 --> 00:12:13,100
Mükemmel, yüce.
Yaşasın Octavianus.

167
00:12:13,200 --> 00:12:18,274
Destekleyenler ellerini kaldırsın.
Octavianus'un teklifi...

168
00:12:18,480 --> 00:12:23,258
...oybirliğiyle onaylandı.

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,100
Yemin ederim seni anlamıyorum.

170
00:12:28,200 --> 00:12:31,100
Şu gerçeği ortaya koymak iyi bir şey
üçlülerin başkanları değil...

171
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
...dokunulacak. Senin olduğunu unutma
aynı zamanda bir üçlünün başıdır.

172
00:12:34,560 --> 00:12:37,025
Peki Fulvia?
Anthony'nin karısı...

173
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Onu ikna etmek kolay olacak.

174
00:12:38,960 --> 00:12:41,140
Şu...
sahip olduğu karakterle.

175
00:12:41,240 --> 00:12:46,553
Sevgilim beni terk etti...
Umarım onu öldürürler.

176
00:12:47,160 --> 00:12:50,340
Umarım Nil'de boğulur
sarhoş olduğunda...

177
00:12:50,440 --> 00:12:56,060
...ve onu bir timsah yiyor...
İşte, kedi, burada,

178
00:12:56,280 --> 00:12:59,340
Anthony'nin etinden bir parça...

179
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Hanımefendi, hanımefendi üçlünün Octavianus'u...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
...ve Lepidus kabul edilmeyi istiyor...

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
Tamam... içeri girmelerine izin verin...
içeri girsinler...

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
...hemen içeri girmelerine izin verin.

183
00:13:08,480 --> 00:13:09,060
Fulvia'ya selam olsun.

184
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
Dolu.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,580
Selam, fındık. Her şeyi biliyorum.
Senatoda güzel sohbetler...

186
00:13:13,680 --> 00:13:17,580
Güzel teklifler... Gerçekten isterdim
Scribonia'nın ne olduğunu bilmek isterim...

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,820
...karınız tüm bunları düşünüyor

188
00:13:19,920 --> 00:13:23,020
Scribonia artık karım değil.
Onun Drusilla ile evlenmesini reddettim.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
O zaman hepiniz aynısınız
bundan sonra şunu söylemek yerine...

190
00:13:24,600 --> 00:13:27,660
...pis domuz, triumvir demek yeterli.

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,140
Fulvia lütfen... anlamaya çalış
...siyaset...

192
00:13:30,240 --> 00:13:33,540
Ah. You call it politics,
sen... Peki, bak, görüyorum...

193
00:13:33,640 --> 00:13:35,620
...nasıl kendimi dul olarak görüyorum.

194
00:13:35,720 --> 00:13:38,620
Olaylara benim tarafımdan baktığını gör
sonuçta... eğer kendinizi düşünürseniz...

195
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
...dul bir kadınsın, bu demek oluyor ki...
şu ana kadar senin için Anthony'nin...

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,500
Hayır, kendimi dul olarak görüyorum
çünkü ellerimi çektiğim anda...

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
...onu öldüreceğim.

198
00:13:45,880 --> 00:13:47,220
Peki bununla ne kazanacaksınız?

199
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Hiçbir şey, alacağım
kedim için küçük bir yemek

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,780
Ve ben de o yemeğe memnuniyetle katılacağım

201
00:13:50,880 --> 00:13:53,740
Ah. Publia yok,
en azından biraz aklın olmalı.

202
00:13:53,840 --> 00:13:55,100
Anthony'yi sevmiyorum.

203
00:13:55,200 --> 00:13:58,780
Ama bunun olacağını düşünmüyor musun?
kızının olması daha iyi olur...

204
00:13:58,880 --> 00:14:02,780
...kardeşim Octavia adına yasal olarak reddedildi,
nafaka ile terk edilmektense...

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
...kırmızı kuruşsuz Kleopatra için.

206
00:14:04,960 --> 00:14:11,220
Ülkeni düşünmüyor musun?
Ülken senden fedakarlık istiyor...

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,780
Size karşılığını verecektir.

208
00:14:12,880 --> 00:14:15,090
Parayı veren ülke.

209
00:14:32,040 --> 00:14:36,841
Millet...'güle güle'...herkese...
Seni selamlıyorum, değil mi?

210
00:14:39,440 --> 00:14:42,420
Ama neden ayaklarını damgalıyorsun?
yerde yani, seni kaba,

211
00:14:42,520 --> 00:14:45,620
kendine zarar verdiğini görüyorsun
ah dedin. Seni berbat asker seni.

212
00:14:45,720 --> 00:14:52,694
Kendinizi tatlılığa bırakın
bu müziğin, ahlaksızlığın kokusuyla,

213
00:14:52,720 --> 00:14:58,585
şehvet düşkünlüğünden, alemlerden...
Cleo... güle güle... yorum yapar mısın?

214
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Ahh. Ne sarhoş edici
bakkal kokusu.

215
00:15:06,000 --> 00:15:10,180
Mütevazı bir bakkal Mısır tarzı
şerefine, sevgili Anthony'im.

216
00:15:10,280 --> 00:15:15,180
Her zaman bakkal Mısır tarzı,
asla birazcık sahip olmazlar...

217
00:15:15,280 --> 00:15:19,785
...bir bakkal alla livornese'nin...
bu iyi...

218
00:15:21,520 --> 00:15:25,140
Hayatın tadını çıkar çünkü bir gün
yakında sen de böyle olacaksın.

219
00:15:25,240 --> 00:15:28,340
Git ve öl. Dinle Cleo,
İnsanları davet ederken dinleyin...

220
00:15:28,440 --> 00:15:33,460
...keyif almak için, olamaz mı
daha mutlu tartışmalar... yani...

221
00:15:33,560 --> 00:15:35,265
Belki de başını istersin...

222
00:15:35,365 --> 00:15:37,420
...düşmanın mı?
Örneğin Octavianus'unki mi?

223
00:15:37,520 --> 00:15:41,540
Böyle aptalca şeyler söyleme...
Octavianus'tan korkmuyorum.

224
00:15:41,640 --> 00:15:45,540
Benim açımdan Octavianus hâlâ
bir bebek, paytak paytak elbiseler giymiş bir piliç,

225
00:15:45,640 --> 00:15:49,380
sakalsız küçük bir üçlü... Anlaşıldı mı?
Onun ne dediği beni ne ilgilendiriyor ya da...

226
00:15:49,480 --> 00:15:53,220
...ne düşündüğünü.
Mark Anthony'nize gelin.

227
00:15:56,360 --> 00:16:02,380
Ah. Lanet olsun. Peki kim olabilir?
o. Caesarion, son of Caesar, Come here.

228
00:16:02,480 --> 00:16:06,300
Onu affet Anthony, o küçük bir çocuk.
biraz şeytan, biraz canlı...

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
Ah. Evet, o canlı, küçük bir şeytan mı?
Yani bu fincanla sırtıma mı vurdu?

230
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
Ama Cleo,
eğer o senin oğlun olmasaydı...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Ne kadar hassassın, peki bu ne...
How come, a warrior like you, a little thing...

232
00:16:15,000 --> 00:16:17,140
...like this. You're certainly
seni incittiğimi söylemeyecek misin?

233
00:16:17,240 --> 00:16:20,340
Sorun incinmek değil,
it's a question of respect.

234
00:16:20,440 --> 00:16:21,180
My position.

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,260
Tam olarak doğru pozisyondu.

236
00:16:23,360 --> 00:16:27,340
Bu çocuğun ne kadar küstah olduğunu dinle, nasıl
bir üçlünün asil kıçını vurmaya cesaret edebilir mi?

237
00:16:27,440 --> 00:16:28,980
Bu da mı asil?

238
00:16:29,080 --> 00:16:32,140
Anlaşıldı, son derece asil...
bir insanı triumvir yaptıklarında,

239
00:16:32,240 --> 00:16:35,140
o her yönüyle bir üçlü,
başından ayaklarına kadar,

240
00:16:35,240 --> 00:16:37,140
Üst, alt, arka ve ön,
bu açık mı?

241
00:16:37,240 --> 00:16:38,991
Sen asil yaratıldın,
I'm the son a a queen,

242
00:16:39,091 --> 00:16:40,340
therefore I'm noble from birth,

243
00:16:40,440 --> 00:16:43,820
ve hoşuma giden her şeyi yapabilirim
senin gibi bir üçlüye,

244
00:16:43,920 --> 00:16:44,700
Hatta sana ata bile binebilirim...

245
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Cleopatra, listen to your son?
He wants to ride Mark Anthony...

246
00:16:47,800 --> 00:16:48,580
...at sırtında...
Have we gone crazy?

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,260
Dinle, bunu durdursan iyi olur yoksa
Seni Roma'daki Octavianus'a göndereceğim...

248
00:16:52,360 --> 00:16:55,380
...ve seni canlı canlı yer... ve eğer
öyle davranmayı bırakmıyorsun...

249
00:16:55,480 --> 00:16:57,140
...a delinquent I'll give you a spanking.

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
Mama, Mama he hit me.

251
00:16:59,800 --> 00:17:01,020
Sana kim vurdu?
- Sen. - ben

252
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
You're a liar.

253
00:17:02,560 --> 00:17:03,420
O bir zalim.
he's a brute.

254
00:17:03,520 --> 00:17:04,980
Sakin ol, sakin ol.

255
00:17:05,080 --> 00:17:07,340
I'm afraid, I'm going
bu gece senin yanında uyumak

256
00:17:07,440 --> 00:17:10,300
İşte, gördün mü? Promise that
bu gece senin odanda uyuyacağım

257
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
But Caesarion, at your age.
Hala annenle yatmak için,

258
00:17:12,600 --> 00:17:13,740
You're not a baby any more.

259
00:17:13,840 --> 00:17:15,900
Annen haklı.
Artık bebek değilsin.

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,220
Üstelik o bir bebek de değil.

261
00:17:17,320 --> 00:17:18,700
Ne diyorsun Caesarion?

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,820
Tamam daha fazla söylemeyeceğim
but now you'll make me a general.

263
00:17:22,920 --> 00:17:26,620
Ah. Tekrar bu hikayeye döndük.
Sana binlerce kez hayır dedim.

264
00:17:26,720 --> 00:17:27,820
Ve hayır.

265
00:17:27,920 --> 00:17:30,118
Hayır dedin çünkü ben bebektim.

266
00:17:30,218 --> 00:17:32,820
ama şimdi bunu söyledin
Artık bebek değilim.

267
00:17:32,920 --> 00:17:37,820
Anto' you'd better make up your mind, huh.
If I'm a baby I'll throw things at you...

268
00:17:37,920 --> 00:17:43,060
...ve annemle yatarım, eğer ben değilsem
artık bebek mi, sen karar ver... İyi geceler.

269
00:17:43,160 --> 00:17:47,140
Dinle Cleo, hataları gidermemiz lazım
küçük şeytanın kafasından çık çünkü

270
00:17:47,240 --> 00:17:51,405
Onu general yapmıyorum...
I won't... I won't

271
00:18:04,760 --> 00:18:05,820
Peki o zaman
what'll we do?

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,300
Ne yapacağız?
Meanwhile stand at attention.

273
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Ah evlat, ben de senin kadar generalim.

274
00:18:10,200 --> 00:18:13,380
Seni onbaşı yapabilirdim
ne zaman istersem. Anlamak?

275
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
senin emrinde

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,020
Neye saldıralım?

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Düşman. Sağ?

278
00:18:18,200 --> 00:18:20,980
Ama hangi düşman? Savaşta değiliz
barış içindeyiz, teşekkürler Jove

279
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Orada general olmadığınızı görüyorsunuz.
Git herhangi bir düşman ara ve kaybetmesini sağla.

280
00:18:25,600 --> 00:18:28,546
Bekle.
İşte orada.

281
00:18:32,400 --> 00:18:33,580
Ama bunlar Romalılar.

282
00:18:33,680 --> 00:18:36,500
Ne yani, bana bunun olacağını söyleme
Romalılar ilk kez Romalılarla savaştı.

283
00:18:36,600 --> 00:18:40,860
Lejyonerler, yüz teklif ediyorum
sestertii, oradakileri bana getirirsen.

284
00:18:40,960 --> 00:18:44,980
Hey. Kişi başına yüz sesterti teklif ediyorum.
Ver onu ona... devam et... ez onları...

285
00:18:45,080 --> 00:18:48,982
...onlara saldır...
murder them...

286
00:18:49,040 --> 00:18:51,940
Oh, ben bir senatörüm, ben bir amasadorum
Roma'dan... İyi ol.

287
00:18:52,040 --> 00:18:53,660
Sakin ol.
Sen delirdin.

288
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Ne acı,
ne kadar acıyor.

289
00:18:56,120 --> 00:18:56,900
Çok mu acıyor?

290
00:18:57,000 --> 00:18:57,940
Çok

291
00:18:58,040 --> 00:18:59,787
Ah, zavallı Naso, zavallı Naso, ne yapabilirsin...

292
00:18:59,887 --> 00:19:01,940
...bu konuda ne yapacaksın? sende
sabırlı olmak lazım...

293
00:19:02,040 --> 00:19:04,341
...ona acımak ve affetmek
him, he's a little imp...

294
00:19:04,441 --> 00:19:06,380
...biraz canlı, coşkulu küçük bir çocuk,

295
00:19:06,480 --> 00:19:08,668
ama diğer yandan biz
şunu unutmamak lazım...

296
00:19:08,768 --> 00:19:10,860
...o Sezar'ın oğlu ve
bu yüzden liderlik...

297
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
...ve savaş bu çocuğun kanında var,
bunlar onun kanında var.

298
00:19:15,400 --> 00:19:18,940
Ve sen, benim asil Mark Anthony'im,
O şerefsizi bile haklı çıkarıyorsun...

299
00:19:19,040 --> 00:19:22,660
Ahhh. Seni berbat dilli Roman.
Sezar'ın oğlu, söylemelisin.

300
00:19:22,760 --> 00:19:24,848
Belki. Kesinlikle dinliyorum
sana ve görmeye...

301
00:19:24,948 --> 00:19:26,900
...gibi süslendin
insan şunu düşünebilir...

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,820
...Roma'daki iftiracıların haklı olduğunu.

303
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
Ah, bana iftira mı atıyorlar? Ve ne
diyorlar mı ki,

304
00:19:32,520 --> 00:19:34,420
ne dediklerini duyayım

305
00:19:34,520 --> 00:19:36,420
Diyorlar ki... üçüncü diyorlar
Dünyanın desteği arttı...

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,620
...bir çingene kadının alay konusu.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,140
Bu Romalıların bunu durdurması gerekiyor.

308
00:19:40,240 --> 00:19:42,329
Ah, inan bana Anthony,
benim için kolay olmadı...

309
00:19:42,429 --> 00:19:44,340
...to plead your cause
in the senate against...

310
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
...everyone, you had everyone
Octavianus ilk olarak sana karşı.

311
00:19:47,680 --> 00:19:50,780
İşte bu yüzden henüz karar vermedim
Roma'ya geri dönmek için. istemem...

312
00:19:50,880 --> 00:19:53,780
...beni senatoda kabul edecekler
zavallı Sezar'ı nasıl karşıladılar...

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,900
...hatırladın mı? Ne kadar çok kanat çırpış var.

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Merak etme, karşılanacaksın
zaferle, ve sonra daha iyi ne olabilir ki...

315
00:19:59,400 --> 00:20:04,380
...Octavian'ın
is offering his sister to you as a bride.

316
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
Ve sorun burada.

317
00:20:05,600 --> 00:20:08,820
istemezsin
Roma'daki zaferinden vazgeçmek için.

318
00:20:08,920 --> 00:20:12,420
Hayır, hayır zafer fikri hoşuma gitti.
Gideceğim, zafer kazanacağım ve geri döneceğim,

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,372
it won't take me long, I'll rush over...

320
00:20:14,472 --> 00:20:16,420
...and come back more
eskisinden daha güçlü...

321
00:20:16,520 --> 00:20:20,420
...ve sanırım Cleo
bu konuda da benimle aynı fikirde olacak.

322
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Cleo mu? Who's Cleo?

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,660
Ne demek istiyorsun?
Cleo kim? Cleopatra.

324
00:20:23,760 --> 00:20:25,220
Ve sen ona Cleo mu diyorsun?

325
00:20:25,320 --> 00:20:28,220
Bu bir evcil hayvan adı, ne yapabilirsin?
rafine bir mahkemedeyiz,

326
00:20:28,320 --> 00:20:30,300
banliyöde değiliz.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
Bunu fark ettim. Peki, Anthony,
Cleo'nun hoşuna gitsin ya da gitmesin,

328
00:20:33,600 --> 00:20:36,980
you absolutely must come to Rome,
ve Octavia'yla evlen, yoksa ne olur...

329
00:20:37,080 --> 00:20:39,980
...yapmalı mıyım? Tek başına geri dön ve söyle
senin umurunda olmadığın...

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,300
...senato, Octavianus veya kız kardeşi.

331
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
Soylu asilzadeler, bir fikrim var.
sadece Kleopatra'ya söyleyeceğiz...

332
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
...zaferle ilgili bir parça, değil mi?

333
00:20:46,200 --> 00:20:49,420
Ama bu mümkün değil, evlilik
with Octavia has a political value,

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,420
tüm dünyanın çoğu bunu biliyor.

335
00:20:51,520 --> 00:20:55,340
Bir dakika, dinle Anthony, buraya gel.
Zafere kadar yanındayım...

336
00:20:55,440 --> 00:20:59,340
...is concerned, but not the marriage.
Ayrıca bence Anthony...

337
00:20:59,440 --> 00:21:03,340
...Kleopatra'nın güzelliğinden ayrılmamalı
Octavia gibi herkes için,

338
00:21:03,440 --> 00:21:07,340
ve sonra senin yapmadığını düşünüyorum
onun gibi... Bu doğru değil mi...

339
00:21:07,440 --> 00:21:08,340
...you don't like Octavia, Anthony?

340
00:21:08,440 --> 00:21:11,340
Hayır, hayır tam tersine Octavia'yı seviyorum.
As a matter of fact, let me tell you...

341
00:21:11,440 --> 00:21:13,460
...bir yıl boyunca ona aşık olduğumu.

342
00:21:13,560 --> 00:21:14,500
Bir yıl boyunca ne yaptın?

343
00:21:14,600 --> 00:21:15,580
kaşıklıyordum

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,500
Ah, bir yıldır kaşık kullanıyordun.

345
00:21:17,600 --> 00:21:22,742
Octavia genç... taze,
Nobarbus, Octavia'yı yerim.

346
00:21:22,840 --> 00:21:25,100
Anlamadım, ne?
- Octavia'yı yiyeceğim.

347
00:21:25,200 --> 00:21:27,860
Ne yapacaksın? - Sağır mısın?
ya da ne? Octavia'yı yiyeceğim.

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,580
Ah, onu yiyeceksin.

349
00:21:29,680 --> 00:21:31,180
Şimdi ona kim söyleyecek?
- Ah, ben değilim.

350
00:21:31,280 --> 00:21:37,389
Ve sen bir kadından çok korkuyorsun.
Kraliçeyle konuşacağım.

351
00:21:37,480 --> 00:21:41,598
Ben miyim yoksa değil miyim?
Roma'nın büyükelçisi.

352
00:21:41,880 --> 00:21:44,380
Bravo Naso, bu doğru.
Taşıyanlara herhangi bir ceza yok...

353
00:21:44,480 --> 00:21:48,390
...kötü haber... Ben de seninle geleceğim...
Hadi gidelim.

354
00:21:54,120 --> 00:21:58,420
Nasıl bir selamlama olduğunu görene kadar bekle
Kleopatra'dan alacaksın, Naso.

355
00:21:58,520 --> 00:22:03,423
Çok zarif, nazik bir kadındır.
tactful full of grace.

356
00:22:03,520 --> 00:22:06,421
Sonuçta,
she's a queen...

357
00:22:06,520 --> 00:22:07,940
Cleo mu?
- Nedir?

358
00:22:08,040 --> 00:22:11,355
Bir dost elçinin seninle konuşması gerekiyor.

359
00:22:11,440 --> 00:22:14,700
Ama bırakın içeri girsin, mutluyum ve
onu kabul etmekten mutluyum...

360
00:22:14,800 --> 00:22:17,660
Duydun mu? O olacak
tanıştığımıza memnun oldum. Git...

361
00:22:17,760 --> 00:22:22,350
Sen de geliyor musun?
- Sonra gelirim, git... git o zaman...

362
00:22:23,520 --> 00:22:29,993
Amfora - ayna -
- fırça - büyük vazo...

363
00:22:31,240 --> 00:22:37,785
...küçük vazo - Etrüsk vazosu
- Pompei vazosu - su vazosu...

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,581
...gün vazosu
- lazımlık kayıp...

365
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
İşte burada.

366
00:22:48,240 --> 00:22:52,980
Bravo Naso. Artık Kleopatra'nın
Bütün mızraklarım bitti, içeri gireceğim.

367
00:22:53,080 --> 00:22:54,180
Onu koyacak mıydım?

368
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
Toz kutusunda...
Benim hazinem...

369
00:23:01,200 --> 00:23:03,620
Ve şimdi Roma'ya git... bu şekilde.

370
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
Lanet olsun, balık kasesini unuttum...

371
00:23:06,660 --> 00:23:10,570
Ben... Boğuluyorum...
ağzımda balık...

372
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Şu Mısır ineğini anlıyorsun.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Buraya gelmesine izin veriyor.
o kadar düzgün davranıyor ki,

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,386
Anthony'nin daha önemli olduğunu düşünerek...

375
00:23:18,486 --> 00:23:20,620
...orada daha çok oluyor
kapmak onun için olacak.

376
00:23:20,720 --> 00:23:26,460
But I'm going to play a nice trick on her
ve o ve diğer pis domuz Octavianus...

377
00:23:26,560 --> 00:23:28,441
Fulvia. Octavianus'u verdik
Sözümüz, yapmazdım...

378
00:23:28,541 --> 00:23:30,060
...onu kırmak istiyorum, umarım, şunu da düşün...

379
00:23:30,160 --> 00:23:31,460
...of your own best interests.

380
00:23:31,560 --> 00:23:35,060
We wont lose a sestertius. her şey
will be proper. You remember Totonno?

381
00:23:35,160 --> 00:23:38,500
Anthony'nin üvey kardeşi
Capua'da kim sürgünde yaşıyor?

382
00:23:38,600 --> 00:23:39,820
Kim, o serseri mi?

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Hemen gidip onu bulmalıyız.
ve onu buraya getir.

384
00:23:42,640 --> 00:23:44,020
Onu ikna etmek zor olmayacak.

385
00:23:44,120 --> 00:23:45,700
biliyorsun ki o
Roma'ya girmek yasaktır.

386
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
O yüz yüzünden
değil mi?

387
00:23:47,200 --> 00:23:52,045
Ama bunu anlamıyor musun?
tam olarak ihtiyacımız olan şey bu.

388
00:23:59,480 --> 00:24:04,580
Duy beni, duy beni, duy beni... hadi,
Haydi, bu taraftan efendim... elimizde...

389
00:24:04,680 --> 00:24:09,580
...kız köleler, küçük kız köleler ve
büyük kız köleler, örnekler, en yüksek kalite...

390
00:24:09,680 --> 00:24:14,780
...ürün, toptan veya perakende...
Ah... ah... jaguarı yapabilir misin?

391
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
Yapabilmeyi isterdim.

392
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
Hey sen, burayı dinle

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Look... at this

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Ama... çıkardığı sesi duyuyor musun?

395
00:24:30,720 --> 00:24:33,620
Tabii ki bir aydır hareket etmedi.
biraz yağlama işi ver...

396
00:24:33,720 --> 00:24:35,820
...ve her şeyin çok iyi gittiğini göreceksiniz.

397
00:24:35,920 --> 00:24:37,740
Umarım öyledir, deneyeceğim.

398
00:24:37,840 --> 00:24:39,940
Oğlum, çok şey bekliyor.

399
00:24:40,040 --> 00:24:42,668
Manager, manager.
- Nedir?

400
00:24:43,920 --> 00:24:48,180
Hatırlıyor musun, birkaç gün önce
Bunu buradan aldım Flavia.

401
00:24:48,280 --> 00:24:50,140
Yani bana bunu söylemeyeceksin
Umarım Flavia'dan memnun kalmamışsınızdır?

402
00:24:50,240 --> 00:24:52,860
Memnun değil misiniz? Hiç memnun değilim,
Ona dokunduğum anda

403
00:24:52,960 --> 00:24:54,900
daireler çizerek dolaşıyor
and hits me on the head.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,020
Bu nasıl, bir bakayım

405
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Bak...

406
00:24:58,880 --> 00:25:00,540
Bunu hissettim.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Hayır, bunu hisseden benim. Yapmalısın
Bunu geri al, istemiyorum...

408
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
...artık. Anladın mı?
Artık istemiyor muyum?

409
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Genç adam, sakin ol, tazelenme,
Anlıyorum, mallar yola çıkınca...

410
00:25:08,800 --> 00:25:10,660
...the store we don't accept any complaints.

411
00:25:10,760 --> 00:25:14,075
İşte o, hırsız
alçak, dolandırıcı.

412
00:25:14,560 --> 00:25:18,580
Hey, hey genç adam, ne olmuş yani
öyle mi? Bunlar, bunlar nedir?

413
00:25:18,680 --> 00:25:22,380
Why, aren't you a thief, a swindler,
Bir soyguncu, beni satan sen değil miydin?

414
00:25:22,480 --> 00:25:24,300
...bu çok güçlü gladyatörler mi?

415
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
Peki onlar çok güçlü gladyatörler değil mi?

416
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Ama Trakyalıları istiyordum.

417
00:25:34,840 --> 00:25:38,300
Bu doğru, üzgünüm, üzgünüm.
Sana vermek yerine hata yaptım

418
00:25:38,400 --> 00:25:40,620
Trakyalı köleler sana beş Frig verdim,

419
00:25:40,720 --> 00:25:41,940
nasıl doğduysan
ağzında gümüş kaşıkla,

420
00:25:42,040 --> 00:25:43,740
şanslısın.
- Nasıl olur?

421
00:25:43,840 --> 00:25:46,940
Frigyalılar kek gibi gidiyor,
Roma'da onlar için kavga ediyorlar.

422
00:25:47,040 --> 00:25:50,340
Ama bu umurumda değil.
beni kandırdın ve eğer öyleyse...

423
00:25:50,440 --> 00:25:54,220
...savunmanızda söylenecek bir şey varsa
Bunu mahkemede açıklayacaksın. Hadi gidelim.

424
00:25:54,320 --> 00:25:57,020
Bırak beni, bırak beni,
kim olduğumu bilmiyorsun

425
00:25:57,120 --> 00:25:59,060
Yüksek mevkilerde akrabalarım var biliyorsun.

426
00:25:59,160 --> 00:26:01,780
Bunun yerine, kim olduğunuzu çok iyi biliyoruz.
bu senin ilk dolandırıcılığın değil

427
00:26:01,880 --> 00:26:03,300
uzun zamandır gözümüz üzerindeydi.

428
00:26:03,400 --> 00:26:05,580
Eğer bana göz kulak olduysan, bu
demek ki doğru düzgün göremiyorsun

429
00:26:05,680 --> 00:26:07,340
Mağazadan çıkamıyorum
İçeride kölelerim var...

430
00:26:07,440 --> 00:26:12,340
Evet götürün onu, beni de dolandırdı
Devam edin ve eğer tanık istiyorsanız...

431
00:26:12,440 --> 00:26:16,251
...mahkemede geleceğim.
Hırsız, dolandırıcı.

432
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Bırakın, bırakın o adamı, ben
üçlü hükümdar Mark Anthony'nin karısı,

433
00:26:20,640 --> 00:26:24,340
Umarım beni tanırsın.
I come on my husband's behalf.

434
00:26:24,440 --> 00:26:29,740
Fulvia, güzel yengem,
makarnanın üzerindeki peynir kadar hoş karşılanırsın.

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,740
Sana yüksek mevkilerde akrabalarım olduğunu söylemiştim.

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
Öyleyse öde.

437
00:26:34,520 --> 00:26:36,300
İşte umarım yeterlidir.

438
00:26:36,400 --> 00:26:37,420
Dilenci.

439
00:26:37,520 --> 00:26:40,780
Size şunu söylemeliyim ki bu küçük
Adamın bu kısımlarda başka sorunları var.

440
00:26:40,880 --> 00:26:42,060
Pekâlâ, selamlar.

441
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
Onun sorumluluğunu üstleneceğim.

442
00:26:43,720 --> 00:26:47,205
Ve onun sorumluluğunu ben üstleneceğim.

443
00:26:48,000 --> 00:26:51,700
Benim güzelim berbat
görümce sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

444
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
yarı fiyatına köle ister misin? Yapıyor musun
her şeyi yapan güzel bir gladyatör istiyorum

445
00:26:54,800 --> 00:27:00,545
o bir köle, daha iyi
annene çok yakışan büyük bir köle.

446
00:27:00,600 --> 00:27:03,220
Ah, ne diyorsun Totonno?
- Kız kardeşin için mi? - Hayır.

447
00:27:03,320 --> 00:27:04,100
Seni istiyoruz.

448
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
gelmeni istiyoruz
hemen bizimle Roma'ya.

449
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
Hayır mı? Roma'ya mı? Roma'ya mı?
Ah, ah, deli olduğumu mu düşünüyorsun?

450
00:27:10,800 --> 00:27:13,980
Dikkat et, sana geri verebilirim
gardiyanlar ve ben onlara şunu söyleyebilirim...

451
00:27:14,080 --> 00:27:16,780
...diğer birkaç yeteneğiniz hakkında.

452
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Octavianus'a selam olsun.

453
00:27:19,320 --> 00:27:25,060
Dolu. Anthony nerede? bana söyleme
fikrini değiştirdiğini...

454
00:27:25,160 --> 00:27:27,660
Roma Naso'ya Mark Anthony'yi getir diyor.
ve Naso, Mark Anthony'yi getiriyor,

455
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
ve acıdan bahsetmeyeceğim.

456
00:27:29,720 --> 00:27:31,820
Mark Anthony'nin mi? - Hayır, benim.
- Ama nerede?

457
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
Gitti, tamamen siyah ve maviydim.

458
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Ama Mark Anthony yok.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,780
Ah, karısı onu ele geçirdi, öyleydi
kapıda onu bekliyorum...

460
00:27:36,880 --> 00:27:37,820
...Tuscolo'daki villasının önünde.

461
00:27:37,920 --> 00:27:38,940
Yolu kapattı.

462
00:27:39,040 --> 00:27:43,060
Ah, mümkün mü...
Fulvia ikili bir oyun oynuyor.

463
00:27:43,160 --> 00:27:46,140
Ama hazinem, buna gerek yok
bahane üret, sadece anlıyorum...

464
00:27:46,240 --> 00:27:49,820
...çok iyi ne politik
Yeni pozisyonunuzun talepleri şunlardır.

465
00:27:49,920 --> 00:27:55,500
Bilge Fulvia, bilge, gördüğüme sevindim
anlamaya başladığınızı...

466
00:27:55,600 --> 00:27:58,490
...triumvir olmanın ne anlama geldiğini.

467
00:27:58,520 --> 00:28:03,100
Ah, tabii ki biliyorum, sen
Mükemmel bir üçlü, bunu Octavianus'a da söyledim.

468
00:28:03,200 --> 00:28:03,740
Gerçekten mi?

469
00:28:03,840 --> 00:28:06,700
Ve bunun yerine ne diyebilirim ki,
eskiden olduğum basit kadın olarak kaldım.

470
00:28:06,800 --> 00:28:10,700
Bu kötü, bu kötü, karım,
Çağa ayak uydurmak lazım

471
00:28:10,800 --> 00:28:13,580
Çağa ayak uydurun derim
zaman uçup gidiyor.

472
00:28:13,680 --> 00:28:17,580
Ve ben onun yerine hareketsiz kaldım;
ve sonra, senin yanında nasıl görünürdüm,

473
00:28:17,680 --> 00:28:21,420
çok rafine, hatta bazen biraz fazla.

474
00:28:22,120 --> 00:28:25,100
Dinle, bunu iyice düşündüm, yapmadım
onun yerine geçmek gibi hissediyorum

475
00:28:25,200 --> 00:28:28,140
Mark Anthony ve sonra şunu görüyorum ki her
ara sıra bu hareketleri yapıyor.

476
00:28:28,240 --> 00:28:30,940
Dinle, başka seçeneğin var, bunu unutma
yasağa rağmen Roma'dasın,

477
00:28:31,040 --> 00:28:33,820
bu yüzden ya ölüm
ya da ilahi Mark Anthony'nin yeri.

478
00:28:33,920 --> 00:28:38,140
Ah hayır, bu gece benimle yemek yiyeceksin
Sana kuzu alla gladyatör yaptım.

479
00:28:38,240 --> 00:28:40,940
Ah, ne kadar kaba...
Kuzu ne kadar iğrenç.

480
00:28:41,040 --> 00:28:43,660
Artık bundan hoşlanmıyor musun?
Bir zamanlar en sevdiğiniz yemekti.

481
00:28:43,760 --> 00:28:46,260
Şimdi Fulvia ona verecek
bir uyku iksiri ve en kısa zamanda...

482
00:28:46,360 --> 00:28:49,300
...o uyurken sen gidersin...
Kendinizi Octavianus'a tanıtıyorsunuz.

483
00:28:49,400 --> 00:28:52,220
Ben de ona "İyi günler" diyorum.
Octavian, ben Mark Anthony ha... ha.

484
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
Biraz havyar var,
biraz şampanya?

485
00:28:54,040 --> 00:28:59,140
Hayır ama bir kadeh güzel şarap iç
kalelerden sizi kaldıracak.

486
00:28:59,240 --> 00:28:59,940
Öyle mi düşünüyorsun?

487
00:29:00,040 --> 00:29:00,860
Elbette.

488
00:29:00,960 --> 00:29:02,740
Beni biraz üzgün buluyorsun.

489
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
Ah... senin zaferlerine,
aşklarına.

490
00:29:05,600 --> 00:29:06,180
Cin, Cin...
- Cin, cin...

491
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
Değerli meslektaşım, selamlar.

492
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Bakın kim burada?

493
00:29:10,120 --> 00:29:13,660
Lanet olsun ona, şimdi
her şeyi mahvedecek.

494
00:29:13,760 --> 00:29:14,820
O nedir?
polis mi?

495
00:29:14,920 --> 00:29:17,130
Sevgili Otto, nasılsın?

496
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Otto mu? Bu Octavianus'un küçültülmüş hali,
Sana küçük Octavianus da diyebilirim.

497
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
ama uygun değil.

498
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Octavian mı?

499
00:29:25,480 --> 00:29:26,020
Sen deli misin?

500
00:29:26,120 --> 00:29:28,580
Çok memnun oldum, biliyorsun.
Görüyorum ki iyi durumdasın.

501
00:29:28,680 --> 00:29:29,780
Teşekkür ederim.
ama sen de öylesin.

502
00:29:29,880 --> 00:29:33,380
Ah evet, tüm alçakgönüllülüğümle idare ettim
şu ana kadar idare ettim, hâlâ da idare edeceğim...

503
00:29:33,480 --> 00:29:35,380
Ama gel ve bizimle bir şeyler iç.

504
00:29:35,480 --> 00:29:36,660
Teşekkür ederim.

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,380
Ah ne kadar beceriksiz.

506
00:29:38,480 --> 00:29:39,660
İyi şanslar.
iyi şanslar.

507
00:29:39,760 --> 00:29:41,060
Üzgünüm.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,390
Cin, cin.
- Cin, cin.

509
00:29:43,520 --> 00:29:45,180
Mark Anthony'nin ortadan kaybolmasını sağlamalıyız.

510
00:29:45,280 --> 00:29:46,460
Onu öldürelim mi?

511
00:29:46,560 --> 00:29:49,380
Peki... - Hadi onu öldürelim.
- Şey... Onu öldürürdüm.

512
00:29:49,480 --> 00:29:50,740
Saklamak.

513
00:29:50,840 --> 00:29:52,263
Anthony, ikimiz birlikte...

514
00:29:52,363 --> 00:29:53,900
...Roma'yı olduğundan daha büyük yap
Sezar bunu başardı.

515
00:29:54,000 --> 00:29:54,980
Hadi gidelim.

516
00:29:55,080 --> 00:29:58,580
Ama bu nedir, öylece mi gidiyorsun?
bir lokma bile yemeden böyle.

517
00:29:58,680 --> 00:30:00,900
Hangi ısırık zaferden daha tatmin edicidir

518
00:30:01,000 --> 00:30:04,540
Ülkem beni Fulvia diye çağırıyor.
Hiçbir kırgınlık olmadan son bir veda.

519
00:30:04,640 --> 00:30:08,740
Bekle, bekle, bir saniye bekle,
bu seni son görüşüm olabilir.

520
00:30:08,840 --> 00:30:09,660
Yapamam.

521
00:30:09,760 --> 00:30:12,660
Tamam, tamam.
hiçbir kin olmadan.

522
00:30:12,760 --> 00:30:13,740
Hoşçakal, gidelim.

523
00:30:13,840 --> 00:30:15,740
Ama öyle mi gidiyorsun
anneme veda bile etmeden.

524
00:30:15,840 --> 00:30:16,860
Ah evet, doğru.
ne kadar aptalım

525
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
kusura bakma Octavian gideceğim
vedalaş ve hemen geri dön.

526
00:30:18,320 --> 00:30:18,820
Elbette.

527
00:30:18,920 --> 00:30:25,125
Anne... anne... küçük anne... anne
nerede saklanıyorsun, neredesin?

528
00:30:44,320 --> 00:30:46,180
Ah anne.
Ne büyük bir darbe. Ah... ah.

529
00:30:46,280 --> 00:30:47,300
Peki o zaman Anthony.

530
00:30:47,400 --> 00:30:47,940
O nerede?

531
00:30:48,040 --> 00:30:49,380
Ne demek o nerede?

532
00:30:49,480 --> 00:30:50,180
Anthony.

533
00:30:50,280 --> 00:30:51,700
Nedir bu?

534
00:30:51,800 --> 00:30:52,470
Sana ne oldu?

535
00:30:52,520 --> 00:30:53,940
Bana, bana hiçbir şey olmadı.

536
00:30:54,040 --> 00:30:55,580
Annem nasıldı canım?

537
00:30:55,680 --> 00:30:58,340
İyi, iyi, güçlü,
kaka... yaşasın...

538
00:30:58,440 --> 00:30:59,150
Ne demek istiyorsun?

539
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
Çok uzun. Hoşçakal.
- Hayır. Longo'yu kastettim.

540
00:31:00,800 --> 00:31:01,940
Öyle.
- Longo ne anlama geliyor?

541
00:31:02,040 --> 00:31:02,700
Longo kimdir?

542
00:31:02,800 --> 00:31:03,790
Hayır, uzun dedin.

543
00:31:03,840 --> 00:31:06,060
Ah uzun, işte... Uzun,
o benim bir arkadaşım.

544
00:31:06,160 --> 00:31:06,830
Adı Longo.

545
00:31:06,880 --> 00:31:07,550
O zaman gidelim mi?

546
00:31:07,600 --> 00:31:08,030
Nereye gidiyoruz?

547
00:31:08,080 --> 00:31:08,870
Zafere.

548
00:31:08,920 --> 00:31:10,620
Oraya yürüyerek mi gideceğiz?
- Bir arabamız var.

549
00:31:10,720 --> 00:31:14,100
Bir arabamız var. Sonra uzun
arabayı yaşa. Ah... - Hadi gidelim.

550
00:31:14,200 --> 00:31:15,860
Hoşçakal Anthony.

551
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Seni göreceğim.

552
00:31:17,480 --> 00:31:21,020
Sayın beyler, meslektaşlarım,
yiğit Mark Anthony aramıza geri döndü.

553
00:31:21,120 --> 00:31:22,740
Mark Anthony'ye selam olsun.

554
00:31:22,840 --> 00:31:23,980
Herkese iyi günler.

555
00:31:24,080 --> 00:31:26,180
Selam Anthony,
Roma halkı hosanna diye ağlıyor.

556
00:31:26,280 --> 00:31:27,060
Gerçekten mi?
- Evet.

557
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
Roma'da biliyorlar mı?

558
00:31:29,040 --> 00:31:30,620
Hoşanna, hoşanna,
ve seni alkışlıyorlar.

559
00:31:30,720 --> 00:31:34,620
Sende bir kahramanı selamlıyoruz, umutla
köleleştirebileceksin...

560
00:31:34,720 --> 00:31:39,020
...birçok ülke, insanlarını köleleştiriyor
ve hatta yöneticilerini köleleştiriyorlar.

561
00:31:39,120 --> 00:31:44,020
Eğer köleleştirmek içinse beni davet ediyorsun
düğüne gitmek, bu benim mesleğim.

562
00:31:44,120 --> 00:31:46,940
Ama söyle bana, bu doğru mu?
Roma'da biliyorlar.

563
00:31:47,040 --> 00:31:48,420
Biliyorlar.
- Her şeyi biliyorlar mı?

564
00:31:48,520 --> 00:31:49,020
Roma'da.
- Ve?

565
00:31:49,120 --> 00:31:50,340
Roma'da her zaman her şeyi bilirler.

566
00:31:50,440 --> 00:31:51,300
Hepsini biliyorlar mı?
- Hepsi.

567
00:31:51,400 --> 00:31:53,588
Bunu yaptığın dakika
bir şey, kelime alır...

568
00:31:53,688 --> 00:31:54,980
...aslında etrafta

569
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Bir kız tanıyordum ki... yani,
Bunu sana daha sonra anlatacağım...

570
00:31:57,080 --> 00:32:00,300
Mark Anthony yapar mısın
Kleopatra'yı bize köle olarak mı getireceksin?

571
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
Peki o kim?
O ne istiyor

572
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Hayır, hayır, hiçbir şey istemiyor
bunu isteyen Roma'dır.

573
00:32:05,000 --> 00:32:06,860
İsteyen Roma'dır
Ptolemaios kraliçesi köle olarak.

574
00:32:06,960 --> 00:32:07,420
Ptolemaik mi?
- Evet.

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,515
Pia de' Tolomei mi?
- Pia değil. Şey... Şu...

576
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
İki Çavuş mu?
- Hayır, İki Çavuş değil, hayır.

577
00:32:13,480 --> 00:32:14,940
Sorrento'nun Kör Kızı mı?
- Sorrento'nun Kör Kızı değil.

578
00:32:15,040 --> 00:32:17,700
Anladım, teslimatı yapan kadın
ekmek. - Hayır, Ptolema kraliçesi.

579
00:32:17,800 --> 00:32:22,220
Ah hayır, bunu okumadım. okudum
bir sürü Salgari, ondan çok keyif alıyorum.

580
00:32:22,320 --> 00:32:24,500
Anthony, abartmayalım.
bizi inandırmaya mı çalışıyorsun...

581
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
...şimdi bunu yapmıyorsun
Artık Kleopatra'yı hatırlıyor musun?

582
00:32:26,600 --> 00:32:28,580
Ah ama Kleopatra'dan mı bahsediyorsun?

583
00:32:28,680 --> 00:32:30,340
Aynen öyle, sorun ne?
onu hatırlamıyor musun?

584
00:32:30,440 --> 00:32:32,380
Ah evet bu benim arkadaşlığım

585
00:32:32,480 --> 00:32:33,100
Ve bunu yüzümüze söylüyorsun
onun senin bir arkadaşın olduğunu.

586
00:32:33,200 --> 00:32:37,140
Aslında pek arkadaşım değil ama
o bir 'kız arkadaş'.

587
00:32:37,240 --> 00:32:41,140
Onunla Roma'da tanıştım.
gece kulübünde, Roma Gecesi.

588
00:32:41,240 --> 00:32:42,020
Neden bahsediyorsun?

589
00:32:42,120 --> 00:32:44,900
Octavianus, ona hiç aldırış etme.
Mısır'da herkes böyle konuşuyor.

590
00:32:45,000 --> 00:32:45,900
Ama onun düşmanı olmalı.

591
00:32:46,000 --> 00:32:48,940
Beyler artık tartışmaya gerek yok.
bırakalım bu tartışmaları.

592
00:32:49,040 --> 00:32:51,900
Kleopatra gerekir
bu sevinç gününde unutulsun.

593
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
Bu gerçekten erkek konuşması.

594
00:32:54,000 --> 00:32:56,820
Kleopatra'yı unutalım
ve Joy'u düşün.

595
00:32:56,920 --> 00:32:57,860
Joy kim?

596
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
Joy kim?

597
00:32:59,360 --> 00:33:00,100
bilmiyorum
Joy kimdir?

598
00:33:00,200 --> 00:33:02,460
'Bu Sevinç gününde' dedin...

599
00:33:02,560 --> 00:33:06,007
Bu neşeli günde dedim ki...

600
00:33:07,040 --> 00:33:07,660
Kim?
- Neşe.

601
00:33:07,760 --> 00:33:10,220
Ama sen gerçekten inatçısın.
- Octavianus, kız kardeşin

602
00:33:10,320 --> 00:33:11,460
İşte Octavia.

603
00:33:11,560 --> 00:33:13,380
Joy'dan daha iyi.

604
00:33:13,480 --> 00:33:15,140
Onu hala güzel buluyorsun
- Ah, sanırım öyle...

605
00:33:15,240 --> 00:33:17,980
Git, gelininle tanış...
- Gideyim mi? - Gitmek.

606
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Bir anda gideceğim.
- Elbette.

607
00:33:19,760 --> 00:33:21,220
Dikkat edin çünkü şiddet yanlısıyım...
- Korkma.

608
00:33:21,320 --> 00:33:22,700
Ona şiddet uygulayacağım.
- Gitmek.

609
00:33:22,800 --> 00:33:26,115
Bunu sana sonra anlatırım, değil mi?
- Gitmek.

610
00:33:26,280 --> 00:33:28,580
Benim yiğit ve tatlı damadım.

611
00:33:28,680 --> 00:33:32,355
İyi günler. Saygılarımla.
Saygılarımı sunuyorum.

612
00:33:32,680 --> 00:33:35,260
Oğlum bu bir eşin yemeği.

613
00:33:35,360 --> 00:33:38,540
verdiğim için mutluyum ve mutluyum
Elim asil Mark Anthony'ye.

614
00:33:38,640 --> 00:33:40,580
Mark Anthony ve Mark Anthony
Mısır'a dair hiçbir şey yok.

615
00:33:40,680 --> 00:33:41,580
Burada Mark Anthony diye biri yok.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,660
Anthony'le ne demek istiyorsun?

617
00:33:42,760 --> 00:33:44,060
Anthony'le ne demek istiyorsun?
Mark Anthony yok mu?

618
00:33:44,160 --> 00:33:46,780
O burada değil mi?
Mark Anthony burada değil mi?

619
00:33:46,880 --> 00:33:49,140
Ve ve ve... ben kimim?
Ben Mark Anthony değil miyim belki?

620
00:33:49,240 --> 00:33:50,940
Ve ben ne kadar da iri bir Mark Anthony'yim.

621
00:33:51,040 --> 00:33:54,620
olduğun için mutluyum
artık Mısırlı Mark Anthony değil.

622
00:33:54,720 --> 00:33:56,180
Görmek?
Haklıydım.

623
00:33:56,280 --> 00:33:59,220
Sizdeki değişim yüreklerimizi ısıtıyor.
Bu sözler...

624
00:33:59,320 --> 00:34:01,220
...sizden haber almak istedik.
Ama emin olabilir miyiz?

625
00:34:01,320 --> 00:34:05,380
Ne demek istiyorsun? Beni rahatsız ediyor,
neden belki de yalancıyım? Nasıl cüret eder?

626
00:34:05,480 --> 00:34:09,340
Ama ben ama isterim
onu dövmek için gerginim

627
00:34:09,440 --> 00:34:11,660
Ah, Anthony böyle mi
Triumvir Lepidus'la mı konuşuyor?

628
00:34:11,760 --> 00:34:14,100
Ne? O da mı bir triumvir?
- Evet... evet.

629
00:34:14,200 --> 00:34:16,020
Evraklarınızı göreyim.
- Hangi evraklar?

630
00:34:16,120 --> 00:34:17,300
Bana kimliğini göster.

631
00:34:17,400 --> 00:34:21,460
Ama ne? Kimlik ve ddindinde...
dikkat et, yapmadın...

632
00:34:21,560 --> 00:34:24,260
...bana karşı birleştin, öyle mi?
Gelin adayı Octavia mı?

633
00:34:24,360 --> 00:34:25,590
Ne?
- Gelin adayı Octavia.

634
00:34:25,740 --> 00:34:26,330
Ve hiçbir şey söylemiyorsun?

635
00:34:26,480 --> 00:34:27,150
Tabii ki hayır, bu bir hakaret değil...
heyecanlanma.

636
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
Gelin adayına sesleniyor...
ve tepki vermiyorsun...

637
00:34:28,600 --> 00:34:32,275
Hiçbir şey değil.
- Anthony, Anthony sakin ol.

638
00:34:32,280 --> 00:34:36,216
Haklısın
Zırhımı giydim...

639
00:34:36,240 --> 00:34:37,220
Sakin ol.

640
00:34:37,320 --> 00:34:39,860
Zırhım olmasaydı yapardım
Burada bir mezbaha var, bir mezbaha.

641
00:34:39,960 --> 00:34:41,180
Sakin ol,
sakin olun lütfen.

642
00:34:41,280 --> 00:34:45,380
Eğer titremeseydim ama titriyor olsaydım...
Gelin adayısın ama gelin adayı mısın?

643
00:34:45,480 --> 00:34:46,140
Ah hayır.

644
00:34:46,240 --> 00:34:47,700
Peki gelin adayı ne anlama geliyor?
- Bilmiyorum.

645
00:34:47,800 --> 00:34:49,020
Bunu öğrenir öğrenmez ve birisi
bana müstakbel gelinin ne anlama geldiğini anlatıyor

646
00:34:49,120 --> 00:34:50,020
Bir mezbaha yapacağım.

647
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
Stay with Octavia.
- Bride-to-be.

648
00:34:52,240 --> 00:34:55,220
Kendinden taviz verme,
ben seninleyim. Now that we have

649
00:34:55,320 --> 00:34:57,940
Anthony bizim elimizde kolay olacak
ondan kurtulmamız için ve...

650
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
...then we two will be
the rulers of the world.

651
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Evet.

652
00:35:03,280 --> 00:35:06,380
Sevgili Anthony, bunu anlıyorum
şaka yapıyordun, işte elim...

653
00:35:06,480 --> 00:35:08,380
İzniniz var mı Octavia?

654
00:35:08,480 --> 00:35:10,180
Elbette.
- Affedersiniz, öyle mi?

655
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
Nedir?

656
00:35:12,680 --> 00:35:14,180
Octavianus'a güvenme.
benimle ittifak kur.

657
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
Güçlerimizi birleştirirsek kolay olur
ondan kurtulmak için... ve sonra...

658
00:35:16,800 --> 00:35:20,020
...biz ikimiz dünyanın hükümdarları olacağız.

659
00:35:20,120 --> 00:35:22,100
Gerçekten mi? Bu mu
triumvirler arasındaki gelenek mi?

660
00:35:22,200 --> 00:35:24,540
olmadığını çok iyi biliyorsun
Roma hükümetinde üç kişilik oda.

661
00:35:24,640 --> 00:35:26,740
Üç kişiye yer yok...
O zaman şunu yapalım,

662
00:35:26,840 --> 00:35:28,740
ikisi oturacak, biri ayakta kalacak

663
00:35:28,840 --> 00:35:31,220
Ah hayır... iki as kazanmak yeterli...

664
00:35:31,320 --> 00:35:33,380
İlk önce...
- Sopaların ası.

665
00:35:33,480 --> 00:35:35,900
Sonra kupa ası.
- İki ası güç yok.

666
00:35:36,000 --> 00:35:36,460
Anlaşıldı?

667
00:35:36,560 --> 00:35:38,020
O halde sen ve ben as mıyız?
- Anladım.

668
00:35:38,120 --> 00:35:42,880
Tamam hemen geliyorum.
Affedersin Octavia, öyle mi?

669
00:35:42,920 --> 00:35:46,780
Hemen döneceğim.
Beni dinle: Bunu sevmiyorum.

670
00:35:46,880 --> 00:35:48,900
Ama yine de onun için endişelenme
ondan kurtulacağız.

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,940
Gerçekten mi? - Kendinizle ittifak kurun
benimle ve ikimiz birlikte...

672
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
Dünyanın hükümdarları olacaklar.
- Bu doğru.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,620
Roma halkı.
İtalyan gazetesi Messaggero.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,500
Roma halkı hosanna diye ağlıyor.

675
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
Ve eğer gazeteciler bunu biliyorsa,
kardeşim sıkıştık.

676
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Hepimiz deftere geçeceğiz.

677
00:36:02,000 --> 00:36:05,100
Anthony, insanlar
Seni balkonda istiyorum.

678
00:36:05,200 --> 00:36:08,580
Şimdi o balkonu başlatmayalım
iş, balkonlar kötü şanstır.

679
00:36:08,680 --> 00:36:09,180
Hayır canım... Zafere git... ve sonra
bana geri dön,

680
00:36:09,280 --> 00:36:12,249
Seni villamda bekleyeceğim.

681
00:36:12,280 --> 00:36:14,660
Gideceğim, zafer kazanacağım ve hemen geri döneceğim.
Bu bana ne kazandıracak?

682
00:36:14,760 --> 00:36:16,140
Ajiffy. Bu doğru.
insanlara doğru gidelim.

683
00:36:16,240 --> 00:36:18,260
Ama gitmek gerçekten gerekli mi?
insanlara karşı mı?

684
00:36:18,360 --> 00:36:20,260
Neden ikinci kısmı geçmiyoruz?
kutlamanın?

685
00:36:20,360 --> 00:36:22,220
Gidip kız kardeşinle kutlamam lazım.

686
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
Ama halk seni alkışlıyor.

687
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
Ama insanlarla gerçekten ilgileniyor musun?
Gerçekten insanları önemsiyor musun?

688
00:36:25,840 --> 00:36:29,740
Hayır umurumda değil ama bu politika.
- Ah evet, doğru, her zamanki gibi politika.

689
00:36:29,840 --> 00:36:30,500
Bu doğru.

690
00:36:30,600 --> 00:36:34,149
İnsanlar... insanlar...
Hemen geliyorum.

691
00:36:37,800 --> 00:36:42,390
Sana, ah Mark Anthony,
hak edilmiş defne yaprağı.

692
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Roma halkı..

693
00:37:02,640 --> 00:37:03,260
Octavianus.

694
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
Ne istiyorsun?
- Yarım litre. - Hemen.

695
00:37:05,040 --> 00:37:07,040
Acele et, ah... ah...

696
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
Tutmayı nasıl hayal edebilirsin?
bir üçlü mahkum ve değil...

697
00:37:17,480 --> 00:37:19,980
...bunun için cezalandırılıyor musun?
Roma beni bekliyor.

698
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
Octavian beni arıyor olmalı.
Zavallı adam. O hazırladı...

699
00:37:22,520 --> 00:37:24,380
...benim için zafer,
bunu hazırladı.

700
00:37:24,480 --> 00:37:28,900
Ve ayrıca küçük kız kardeşi Octavia, değil mi?
Senin gibi büyük sinekler balın cazibesine kapılıyor,

701
00:37:29,000 --> 00:37:32,460
Octavianus'un senatoya söylediği buydu
herkes bağırırken:

702
00:37:32,560 --> 00:37:35,380
Anthony'ye ölüm. Zehrin hançeri.
Ve dedi ki, onu çekelim...

703
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
...biraz bal ile Roma'ya.

704
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Gerçekten mi?
- Ve sonra...

705
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
O da öyle söyledi.
Lanet domuz...

706
00:37:40,840 --> 00:37:43,940
Ah, onu sağa fırlatmalıyım
Kleopatra'nın kollarına... git...

707
00:37:44,040 --> 00:37:46,260
Ama eğer sana bu kadar aşıksa
Kleopatra'yı unuttuğu anlamına gelir.

708
00:37:46,360 --> 00:37:49,540
Ve kollarına geri dönebilmek
Mısır'a boyun eğdirecek...

709
00:37:49,640 --> 00:37:52,500
...bir flaş kadar hızlı. bu
planım harika işliyor.

710
00:37:52,600 --> 00:37:55,340
Planlar, her zaman planlar,
kayınbiraderim.

711
00:37:55,440 --> 00:37:58,180
Bir plan diğerinin üstünde
Çatı katına çıkacaksın.

712
00:37:58,280 --> 00:38:01,380
Seni sağlıklı bulduğuma sevindim
ama şurası bir gerçek ki sen...

713
00:38:01,480 --> 00:38:02,420
...artık Mısırlı yumuşak Anthony değil.

714
00:38:02,520 --> 00:38:03,900
Peki kimdir bu Mısırlı Anthony?

715
00:38:04,000 --> 00:38:05,660
Sensin, değil mi?
- Ben miyim? - Değil mi?

716
00:38:05,760 --> 00:38:07,860
Hayır, öyle olmadığını söyledin.
- Hayır, sen başka birisin diyorum.

717
00:38:07,960 --> 00:38:09,540
Ah evet,
Ben başka bir insanım.

718
00:38:09,640 --> 00:38:12,540
Ah, gerçekten tanınmaz halde.
Enerjiyle, yaşamla ve...

719
00:38:12,640 --> 00:38:15,500
...aynı zamanda gördüğüm kadarıyla
harika bir iştahla kutsanmıştır.

720
00:38:15,600 --> 00:38:18,620
İştahının açıldığını söylüyorlar
yemek yiyerek ama bu doğru değil

721
00:38:18,720 --> 00:38:21,700
yemek yemediğin için iştahın açılır.
Yumurta nerede, kaç kez...

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,620
...bunu sana söylemem gerekiyor mu?
Kahvaltıda biraz yumurta istiyorum.

723
00:38:24,720 --> 00:38:26,060
Ama ama tabii ki Anthony,
hemen.

724
00:38:26,160 --> 00:38:30,220
Bu kadınlar, berbat bir şey.
Kahvaltıda yumurta emmeye alışkınım.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,020
Gerçekten mi? - İşte burada, ah... ah...
Taze değil mi?

726
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
Bugünkü.

727
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
Ne yapıyorsun?
- Düşünüyorum da...

728
00:38:39,200 --> 00:38:41,820
Ne düşünüyorsun?
- Tavuğu düşünüyorum zavallı şey.

729
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
Ama bir tavuğun ne yapması gerekiyor?
eğer devekuşu yumurtasıysa onunla.

730
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
Ve deve kuşu da...

731
00:38:46,360 --> 00:38:48,100
İzin ver buradan çıkayım.

732
00:38:48,200 --> 00:38:53,340
Meydanda insanlarla başbaşa
ve bunu anlayacaksın, anlayacaksın.

733
00:38:53,440 --> 00:38:55,540
Devam etmek. Kapı açık...

734
00:38:55,640 --> 00:38:58,500
Küçük kedim orada nöbet tutuyor...

735
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Şu...

736
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
Tamam, dışarı çık, dışarı çık,
ama şunu unutma, burası dışında...

737
00:39:05,800 --> 00:39:09,660
...bir pusuya düşebilirsin
gölgelerde, sırtında bir hançer,

738
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Fazlasıyla bir triumvir olurdun.

739
00:39:11,760 --> 00:39:15,740
Olympius'taki tüm tanrılar adına.
S.P.Q.R.. Ve sen, Fulvia...

740
00:39:15,840 --> 00:39:19,822
...böyle bir ihanete ortak olabilirler,

741
00:39:19,920 --> 00:39:24,850
Anthony, bir triumvir olarak sahip olduğun
zaten yok edildi

742
00:39:24,920 --> 00:39:27,820
Sadece Anthony'mi kurtarmaya çalışmak istedim.

743
00:39:27,920 --> 00:39:30,220
Ah hayır, Mısır'a gitmek istemiyorum.
Burada kalıyorum

744
00:39:30,320 --> 00:39:31,420
Paskalya için burada olacağım
ve yaz tatilleri.

745
00:39:31,520 --> 00:39:34,820
Ama gitmelisin. Sen teksin
Kleopatra'ya boyun eğdirebilecek biri.

746
00:39:34,920 --> 00:39:37,180
Onu nereye koyayım?
- Altında.

747
00:39:37,280 --> 00:39:38,940
Peki orada kalacak mı?
- Ah Anthony...

748
00:39:39,040 --> 00:39:40,780
Anthony,
yapmacık davranma...

749
00:39:40,880 --> 00:39:43,220
Ama kusura bakma, eğer umursuyorsan
Bu Kleopatra hakkında o kadar çok şey var ki,

750
00:39:43,320 --> 00:39:44,220
Git ve ona kendin boyun eğdir, tamam mı?

751
00:39:44,320 --> 00:39:45,740
Ah, ben de ona bunu söyledim.

752
00:39:45,840 --> 00:39:48,660
Octavia, konuşalım, bunlar
ciddi meseleler, devlet işleri.

753
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
Ah tamam, ah pekala,
Bana ihtiyacın olursa seni bırakacağım.

754
00:39:52,760 --> 00:39:59,100
Oradayım, uzanacağım
Bir süre yatakta yatıyorum çünkü çok yorgunum...

755
00:39:59,200 --> 00:40:01,340
Lanet olsun..
- Nereye gidiyorsun?

756
00:40:01,440 --> 00:40:02,860
Ama kız kardeşinin ne dediğini duymadın mı?

757
00:40:02,960 --> 00:40:04,260
Onun yorgun olduğunu ve
Yalan mı söyleyecek, yatakta mı?

758
00:40:04,360 --> 00:40:05,100
Ama bunun seninle ne alakası var?

759
00:40:05,200 --> 00:40:07,060
Ah, o benim daha iyi yarım...
- Ama yorgun.

760
00:40:07,160 --> 00:40:09,620
Peki ya benim yarım da yorgunsa?
Bu konuda ne biliyorsun?

761
00:40:09,720 --> 00:40:13,820
Anthony, dinle beni, bunun için
senin iyiliğin. Bunu biliyorsun...

762
00:40:13,920 --> 00:40:17,820
...senato seni mahkum etti
ülkene hain olarak ölümüne,

763
00:40:17,920 --> 00:40:22,700
peki o zaman, bunu yapan tek kişi bendim
seni kurtardım ve bunu bir daha yapamam...

764
00:40:22,800 --> 00:40:24,220
Bu nedir...

765
00:40:24,320 --> 00:40:26,900
Başın,
Anthony, kendi kafan.

766
00:40:27,000 --> 00:40:30,265
Kafam mı? Kesecekler mi?
- Evet.

767
00:40:31,120 --> 00:40:35,180
Elbette. O halde burada kalacaksın.
Ve burada öl.

768
00:40:35,280 --> 00:40:39,105
Nasıl kötü olunacağını da biliyorum
biliyorsun. Çok kötü.

769
00:40:43,080 --> 00:40:48,060
Canavarı koruma altına aldı.
Sanki o küçük canavardan korkuyormuşum gibi.

770
00:40:48,160 --> 00:40:53,314
Hayal etmek. cesaretim var
bir aslanın, I. Hey, şaka yok, değil mi?

771
00:40:53,360 --> 00:41:00,277
Şaka yapmayalım. Canavar. Peki o zaman?
Kim olduğumu biliyor musun? Ben Mark Anthony'yim.

772
00:41:00,280 --> 00:41:06,037
Ben bir kahramanım, cesurum, savaşçıyım.
Ah, ama vermeliyiz...

773
00:41:06,080 --> 00:41:10,245
...buna bir köfte.
Ne kadar kötü bir huyun var.

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,580
Endişelenmeyin. Mısır'a gidiyorsun
ve bütün Mısırlıları Roma'nın kölesi yap.

775
00:41:14,680 --> 00:41:16,540
Mısırlılar mı? Köleler mi?
- Köleler.

776
00:41:16,640 --> 00:41:17,620
Bunları sana getireyim mi?
- Elbette.

777
00:41:17,720 --> 00:41:18,540
Bana adam başı ne kadar ödeyeceksin?

778
00:41:18,640 --> 00:41:20,300
Ah, ne tuhaf bir pazarlık...
bu konuda bir araya geleceğiz.

779
00:41:20,400 --> 00:41:22,020
Hiçbir saçmalık istemediğimi biliyorsun...
Sana köleleri getireceğim,

780
00:41:22,120 --> 00:41:24,020
bana sestertii'yi ver,
ve özel hayata çekileceğim.

781
00:41:24,120 --> 00:41:24,620
Çok iyi.

782
00:41:24,720 --> 00:41:25,940
Seni bırakmak zorunda kalacağım çünkü

783
00:41:26,040 --> 00:41:27,940
diğerine izin vereceğim
kız kardeşinle biraz dinlen.

784
00:41:28,040 --> 00:41:31,100
Devam et canım
Devam et, git...

785
00:41:43,040 --> 00:41:45,340
Acil bir mesaj
Roma'dan Kraliçe'ye.

786
00:41:45,440 --> 00:41:48,580
Ama bu mümkün mü?
her zaman yanlış Romalıyı seçtiğimi mi?

787
00:41:48,680 --> 00:41:51,820
Ve yine de bir Romalı var
kiminle asla yanlış gidemezsin.

788
00:41:51,920 --> 00:41:52,430
Sen?

789
00:41:52,480 --> 00:41:55,740
Evet, Sezar'a sadık çünkü
Sana sadıkım, sana sadıkım

790
00:41:55,840 --> 00:41:59,300
Anthony çünkü sana sadıkım...
Artık onun lejyonları benim.

791
00:41:59,400 --> 00:42:02,740
onun gücü benimdir. Sen
Onları Roma'ya karşı yönetmemi mi istiyorsun?

792
00:42:02,840 --> 00:42:04,380
Bunu benim için yapar mısın?

793
00:42:04,480 --> 00:42:08,530
Aşkınız için her şey,
öpücüklerinden biri için.

794
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Benim küçük Enobarbus'um.

795
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
Kraliçem... Kraliçem...

796
00:42:13,560 --> 00:42:16,580
Harika bir haber. Anthony
İskenderiye'ye inmek üzere.

797
00:42:16,680 --> 00:42:18,300
Gerçekten mi?
- Evet Kraliçem.

798
00:42:18,400 --> 00:42:20,436
Teşekkür ederim, ah Isis.

799
00:42:20,440 --> 00:42:23,940
Bu benim en büyük zaferim.
Peki sen, burada ne yapıyorsun?

800
00:42:24,040 --> 00:42:29,820
Çabuk koş, hazırlanmalıyız
onun için bir karşılama; muzaffer bir karşılama.

801
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Herkese iyi günler.

802
00:43:31,280 --> 00:43:34,283
Ah, Bacchus'tan.
Onları tanıyorum...

803
00:43:34,320 --> 00:43:37,180
...onlar dört bozkırdır
Leghorn'daki Piazza Grande'de...

804
00:43:37,280 --> 00:43:37,790
Ne dedin?

805
00:43:37,840 --> 00:43:41,060
Hiçbir şey, hiçbir şey bu kişisel bir şey.
Vay, onları Capua'da olsaydı...

806
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
Selam.

807
00:43:42,520 --> 00:43:43,550
Anthony, selamlar.

808
00:43:43,600 --> 00:43:45,795
Merhaba.
- Anthony, selamlar.

809
00:43:45,840 --> 00:43:49,500
Selam sana, adın ne...
dur, hatırlayamıyorum.

810
00:43:49,600 --> 00:43:50,720
Ben senin teğmeninim.

811
00:43:50,820 --> 00:43:51,770
İşte bu, sen benimsin...

812
00:43:51,920 --> 00:43:52,570
Teğmen.

813
00:43:52,720 --> 00:43:53,830
Teğmen,
sen benim teğmenimsin.

814
00:43:53,980 --> 00:43:54,430
Evet.

815
00:43:54,480 --> 00:43:57,380
Ve senin gibi bir teğmenim mi vardı?
Sadece ona bak. Görmüyor musun...

816
00:43:57,480 --> 00:44:00,940
...sen nasıl bir karidessin? Bacakların
çarpıksın, iğrenç olduğunu biliyor musun?

817
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Bunu teğmenine söyleyemezsin.

818
00:44:02,340 --> 00:44:03,290
Neden olmasın
beni kim durduracak?

819
00:44:03,340 --> 00:44:03,910
Seni dinliyorlar.

820
00:44:03,960 --> 00:44:06,100
Neden, onların bunu bilmediğini mi düşünüyorsun?
O zaman onlara şunu söyleyeyim, o...

821
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
Anthony ne diyorsun?

822
00:44:07,600 --> 00:44:09,477
İğrenç olduğunu söylüyorum.

823
00:44:09,577 --> 00:44:12,020
Bu arada söyle bana
Bayan Kleopatra nerede?

824
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Kraliçe tahtta.

825
00:44:14,560 --> 00:44:18,460
Ne, tahta oturmaya cesaret ediyor
iznim olmadan mı? Ve sonra,

826
00:44:18,560 --> 00:44:20,704
beni gördüğünde
ayağa fırlamak zorunda kalıyor.

827
00:44:20,804 --> 00:44:22,460
Çünkü ben bir üçlüyüm, anladın mı?

828
00:44:22,560 --> 00:44:26,380
Bir üçlü. Atla, atla.
Hakarete uğradım, gidiyorum.

829
00:44:26,480 --> 00:44:28,700
Ama Anthony,
öylece çekip gidemezsin.

830
00:44:28,800 --> 00:44:29,510
Neden?

831
00:44:29,560 --> 00:44:31,260
Sizin için küçük bir parti hazırladık.

832
00:44:31,360 --> 00:44:36,740
Devam edin ve küçük partiyi hazırlayın.
Seks partileri sona ermeli, ahlaksızlıklar sona ermeli.

833
00:44:36,840 --> 00:44:41,740
Şimdi buradayım ve senin cezanım.
Savaşçı gibi giyinmiş bu küçük çocuk kim?

834
00:44:41,840 --> 00:44:43,940
Bu Cesarino.
Sezar'ın oğlu. Sezarion.

835
00:44:44,040 --> 00:44:45,460
Sezariono, Cesarono,
veya Caesariono. Kim o?

836
00:44:45,560 --> 00:44:46,110
Sezarion.

837
00:44:46,160 --> 00:44:49,709
Onu göreyim.
Sana bakayım. Ölüm.

838
00:44:49,720 --> 00:44:50,190
Neden?

839
00:44:50,240 --> 00:44:50,750
O çirkin.

840
00:44:50,800 --> 00:44:53,260
Ve sanırım çok güzelsin.
Ah, anne.

841
00:44:53,360 --> 00:44:58,104
Sen alçaksın.
Cevap vermenin doğru yolu bu mu?

842
00:44:58,640 --> 00:45:00,220
Annemin evcil hayvanı.

843
00:45:00,320 --> 00:45:02,780
Her zamanki daireyi sizin için hazırladık.

844
00:45:02,880 --> 00:45:05,420
Sıradan olanı sevmiyorum.
O kim?

845
00:45:05,520 --> 00:45:06,020
Bir köle.

846
00:45:06,120 --> 00:45:07,140
O yarım bir köle.

847
00:45:07,240 --> 00:45:07,860
Küçük bir köle.

848
00:45:07,960 --> 00:45:11,900
O küçük bir köle. Ancak,
Daireyi kendim seçeceğim.

849
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
N'est ce pas?
Hadi gidelim.

850
00:45:16,680 --> 00:45:18,140
Alçaklar, dolandırıcılar.

851
00:45:18,240 --> 00:45:19,020
Seni selamlıyorlar.

852
00:45:19,120 --> 00:45:20,300
Neden beni tanıyorlar?

853
00:45:20,400 --> 00:45:21,220
Dalga mı geçiyorsun?.

854
00:45:21,320 --> 00:45:27,475
Bana salam dediler. Rahat,
rahat... Küçük köle...

855
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Dışarı, herkes dışarı...

856
00:45:30,520 --> 00:45:33,860
Biri anlatacaksa vay be
ne olduğuna dair sadece bir kelime.

857
00:45:33,960 --> 00:45:34,620
Sakin ol anne.

858
00:45:34,720 --> 00:45:36,720
Ve sen de.

859
00:45:42,440 --> 00:45:47,100
Seni anlayamıyorum, bana hakaret ediyorsun
tüm mahkemenin önünde böyle.

860
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
Roma'da hava çalıyor
garip numaralar Kraliçem,

861
00:45:49,800 --> 00:45:51,660
Octavianus'un havası da tuhaf oyunlar oynuyor.

862
00:45:51,760 --> 00:45:53,340
Octavianus'un mu dedin?
Yoksa Octavia'nın mı?

863
00:45:53,440 --> 00:45:55,420
Hiçbir kadın seninle kıyaslanamaz.

864
00:45:55,520 --> 00:45:59,860
Ama bunu biliyorsun. Anthony büyük bir flörtçü.
O berbat Ronan'ın bazı alışkanlıkları var...

865
00:45:59,960 --> 00:46:00,540
Carmiana.

866
00:46:00,640 --> 00:46:01,620
Evet Kraliçem.

867
00:46:01,720 --> 00:46:06,020
Bütün kozmetiklerimi, bütün parfümlerimi getir.
içkiler, esanslar...

868
00:46:06,120 --> 00:46:10,100
...haydi birlikte tapınağa gidelim
Kedi Tanrıçası ve bir fedakarlık yapın...

869
00:46:10,200 --> 00:46:16,830
...aşkın sunağında... belki sadece o,
Yüce Mammona hâlâ bana yardım edebilir.

870
00:46:27,280 --> 00:46:29,987
Fulvia. Fulvia. Fulvia.

871
00:46:30,120 --> 00:46:34,710
Korkunç bir şey oldu.
Leopar Anthony'yi yedi.

872
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Fulvia neredesin?

873
00:47:21,320 --> 00:47:24,700
Kedi Tanrıçası. Mammona Tanrıçası,
mucizeye sebep oldun,

874
00:47:24,800 --> 00:47:28,030
Artık her şey benim küçük pençemde.

875
00:47:34,440 --> 00:47:36,620
hazine,
sevgili hazinem.

876
00:47:36,720 --> 00:47:37,590
Sevgilim...

877
00:47:37,640 --> 00:47:42,851
Evet, seni okşayan benim...

878
00:47:42,880 --> 00:47:43,350
Öyle mi?

879
00:47:43,400 --> 00:47:46,039
Küçük kedin...

880
00:48:04,000 --> 00:48:05,540
Ben kimim?

881
00:48:05,640 --> 00:48:10,748
Octavia... Octavia... Octavia...

882
00:48:10,760 --> 00:48:13,012
Korkak. Hain.

883
00:48:13,640 --> 00:48:15,500
Octavia... sakın gitme.

884
00:48:15,600 --> 00:48:19,140
Neredesin Otto?
Otta... ne yaptın?

885
00:48:19,240 --> 00:48:24,140
nasır mı oluyor? Octavia,
elin terlik gibi... ah...

886
00:48:24,240 --> 00:48:26,140
...kollarını bana dola...

887
00:48:26,240 --> 00:48:27,180
Defol buradan.

888
00:48:27,280 --> 00:48:29,283
Kim o? Alarmlar, oraya kim gidiyor...

889
00:48:29,383 --> 00:48:31,900
Ah, sen misin? Neden yaptın?
rüyamı mı böldün?

890
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Defol buradan,
dedim.

891
00:48:33,000 --> 00:48:35,620
Bir dakika genç bayan, eğer biri varsa
buradan çıkmak zorunda olan sensin.

892
00:48:35,720 --> 00:48:38,100
Anlamak? Ve bilmek isterim
sana kim izin verdi...

893
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
...daireme gelmeni istiyorum.

894
00:48:40,000 --> 00:48:44,380
Burası benim odam ve bunu biliyorsun;
Bunu bilmelisin. Yatak benim.

895
00:48:44,480 --> 00:48:47,580
Bu yatak. Bu tür bir süper antika mı?
Neyse, neyse, onu talep ettim...

896
00:48:47,680 --> 00:48:51,100
...çünkü ben fatihim... hayal et,
Sarayın her yerini dolaştım.

897
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
...yumuşak bir yatak bulmak için.

898
00:48:53,200 --> 00:48:55,660
Tabii ki en yumuşak olanı ve aynı zamanda
en sıcak;

899
00:48:55,760 --> 00:48:58,140
ama içinde yer yok
herhangi bir Octavia için, hatta rüyada bile.

900
00:48:58,240 --> 00:49:00,460
Ah... ah... öyle diyorsun.
Sözümüzü kesmeseydin,

901
00:49:00,560 --> 00:49:03,140
Octavia ve ben iyi anlaşıyorduk
bir rüyada çok iyi...

902
00:49:03,240 --> 00:49:05,020
Kim bilir nerede
biter miydik?

903
00:49:05,120 --> 00:49:08,020
Tony benim, Tony canım...
Ama nedeni ne?..

904
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
...tüm bunlar oyun mu?
Buradaki varlığınız çelişiyor...

905
00:49:11,120 --> 00:49:12,940
...tüm sözlerin...
Tony... Tony...

906
00:49:13,040 --> 00:49:15,700
Ve bir daha bana Tony deme.
Tony olarak anılmak beni rahatsız ediyor...

907
00:49:15,800 --> 00:49:19,740
Anladın mı? Pes etmek? Ah...
Sonuçta ben ne yaptım?

908
00:49:19,840 --> 00:49:22,820
Yanlış yatağı seçmişim. Neden, senin
tüm hayatın boyunca, hiç almadın mı...

909
00:49:22,920 --> 00:49:24,681
...yanlış yatak mı? sen
beni anla, değil mi?

910
00:49:24,781 --> 00:49:26,500
Sonuçta, eğer bu yatağı bu kadar seviyorsan...

911
00:49:26,600 --> 00:49:31,860
...çünkü geniş ve dolayısıyla
burnunuzu yaslamanız için uygun...

912
00:49:31,960 --> 00:49:36,101
Ah. Ne dedin?
Taze. Yetiştireceğim.

913
00:49:36,120 --> 00:49:38,820
Ha... burnun popüler, biliniyor
Roma'da ve herkes bundan bahsediyor,

914
00:49:38,920 --> 00:49:41,740
burnun daha iyi tanınıyor
piramitlerden daha.

915
00:49:41,840 --> 00:49:42,780
Ah, ne diyorsun?

916
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Büyük burun.

917
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Zavallı... zavallı...

918
00:49:56,320 --> 00:49:57,700
Neler oluyor?
kraliçem mi?

919
00:49:57,800 --> 00:50:02,380
Hiçbir erkek bana böyle davranmadı.
Belki artık güzel değilimdir?

920
00:50:02,480 --> 00:50:04,780
Her zamankinden daha güzelsin.
Anthony... Bilmiyorum.

921
00:50:04,880 --> 00:50:06,940
Bunu anlayamıyorum
artık kendinde değil...

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,660
Ödemesi gerekiyor.
Bana hakaret etti, bedelini ödemeli.

923
00:50:09,760 --> 00:50:12,340
İhtiyacımız olan tek şey bir 'evet' biraz 'evet'
ilahi dudaklarından...

924
00:50:12,440 --> 00:50:14,020
...ve hakaretler
kanla yıkanacak.

925
00:50:14,120 --> 00:50:16,180
Tamam, evet...
Ben söylüyorum.

926
00:50:16,280 --> 00:50:20,955
Artık benim olmak istemiyorsa,
kimse ona sahip olamayacak.

927
00:50:35,280 --> 00:50:37,575
Sen kimsin?
- Nasıl cüret edersin?

928
00:50:40,960 --> 00:50:43,255
Bir şey anlıyor musun?

929
00:50:43,600 --> 00:50:48,900
Ayna, burnuma bak ve söyle bana
bu doğru değil... ah, neden olmasın...

930
00:50:49,000 --> 00:50:53,900
...bana cevap verir misin ayna? Konuş... ayna...
Bana Romalıların hatalı olduğunu söyle...

931
00:50:54,000 --> 00:50:56,969
...ama bana cevap ver ayna...

932
00:50:58,400 --> 00:50:59,700
Guguk kuşu... bil bakalım ben kimim?

933
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
Ah. Yardım...
Bir girişim. Yardım.

934
00:51:04,240 --> 00:51:05,940
Ama Cleo, tanrılar aşkına, sen...

935
00:51:06,040 --> 00:51:08,620
...beni tanıdın mı? Benim, senin hazinen,
kim geri döndü. Bana bak.

936
00:51:08,720 --> 00:51:10,912
Ah. Yine mi buradasın? Yapmamalısın...

937
00:51:11,012 --> 00:51:13,260
...gelme zahmetine girdim
geri dön, nasıl cesaret edersin?

938
00:51:13,360 --> 00:51:14,780
Ama Cleo,
Seni anlamıyorum.

939
00:51:14,880 --> 00:51:17,940
Seni anlamayan benim
Önce gittiğin gibi gidersin,

940
00:51:18,040 --> 00:51:20,900
şimdi o sakalla geri döndün.
Sen dengesizsin ve bir palyaçosun.

941
00:51:21,000 --> 00:51:24,940
Kleopatra... Kleopatra... eğer bu sakal
sadece konuşabiliyordum... Keşke bilseydin...

942
00:51:25,040 --> 00:51:26,180
Bir kraliçe sakalın sözünü dinlemez.

943
00:51:26,280 --> 00:51:28,300
Ama bu sakal değil
konuşması gereken benim, canım...

944
00:51:28,400 --> 00:51:29,220
Zaten çok fazla konuştun.

945
00:51:29,320 --> 00:51:30,180
Ama tek kelime etmedim.

946
00:51:30,280 --> 00:51:32,540
Tek kelime etmedin, değil mi?
Hiçbir şey söylemedin mi?

947
00:51:32,640 --> 00:51:34,620
Peki burnumu nereye koyacaksın?

948
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Bilmiyorum, nerede istersen söylersin
onu nereye koymam gerekiyorsa onu koyacağım.

949
00:51:37,320 --> 00:51:38,580
Hayır... hayır...
Burnumdan bahsediyorum.

950
00:51:38,680 --> 00:51:41,420
Ah. Burnun, ama bunu biliyorsun
Buna bayılıyorum, sana kişilik kazandırıyor.

951
00:51:41,520 --> 00:51:43,780
Evet seviyorsun
o zaman artık büyük bir burun değilim.

952
00:51:43,880 --> 00:51:46,260
Böyle aptalca şeyler söyleme elbette
büyük bir burun değil ama

953
00:51:46,360 --> 00:51:47,620
eğer buralarda büyük bir burun varsa,
benim, bak

954
00:51:47,720 --> 00:51:49,020
Bana hakaret ettin.

955
00:51:49,120 --> 00:51:52,460
Diyorum ki... düşünmedim
Sana hakaret ediyordum... Şaka yapıyordum.

956
00:51:52,560 --> 00:51:53,700
Ah. Sen buna şaka mı diyorsun?

957
00:51:53,800 --> 00:51:56,703
Ah... nasıl oldu da
o kadar hassas ol ki...

958
00:51:56,803 --> 00:51:58,700
Jove Plubius'un yazdığı Kleopatra...

959
00:51:58,800 --> 00:52:02,940
...Tanrı aşkına, bana gerçeği söyle,
belki artık beni sevmiyorsun?

960
00:52:03,040 --> 00:52:05,780
Bunu bana mı soruyorsun?
Davranışlarından sonra mı?

961
00:52:05,880 --> 00:52:10,180
Hadi ama, bana kızma.
anlamaya çalış, öyle davranmak zorundaydım...

962
00:52:10,280 --> 00:52:14,860
Kendime rağmen... Roma... entrika...
Octavianus... karanlıklar saraylarda komplo kuruyor...

963
00:52:14,960 --> 00:52:17,140
Bana getirdiğini söylediğin aşk...

964
00:52:17,240 --> 00:52:19,900
...çok küçük olmalı; ve senin korkun
Octavianus çok harika.

965
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
Ah... ah... Octavianus'a olan korkum...
ama ondan korkmuyorum Octavianus.

966
00:52:23,800 --> 00:52:25,660
çünkü bombayı patlatmak istiyorum.

967
00:52:25,760 --> 00:52:27,340
Ne demek istiyorsun?

968
00:52:27,440 --> 00:52:31,820
Ne demek istiyorum? Octavianus barışçıldır,
o zaten kendisinin imparator olduğunu düşünüyor,

969
00:52:31,920 --> 00:52:32,820
ne kadar da kaçmış.

970
00:52:32,920 --> 00:52:33,590
Ve bu yüzden?

971
00:52:33,640 --> 00:52:37,940
Ve bana iyi bak, Mark Anthony
ve Kleopatra evlendi ve biz...

972
00:52:38,040 --> 00:52:40,940
...baş başımıza bir imparatorluk.
Bomba bu.

973
00:52:41,040 --> 00:52:42,540
Ah Tony. Sen de böyle mi hissediyorsun?

974
00:52:42,640 --> 00:52:43,110
Elbette.

975
00:52:43,160 --> 00:52:44,480
Bütün bu güzel şeyler ne zaman olacak?

976
00:52:44,580 --> 00:52:45,070
Yarın.

977
00:52:45,120 --> 00:52:46,420
O zaman karını reddediyorsun?

978
00:52:46,520 --> 00:52:49,220
Onu reddetmeye gerek yok.
bir leopar arkadaşı...

979
00:52:49,320 --> 00:52:50,230
...onu yemiş ve sindirmiştir.

980
00:52:50,280 --> 00:52:54,260
Ah... O zaman gerçekten kendimi buldum
Tekrar Mark Anthony,

981
00:52:54,360 --> 00:52:56,180
eskisi gibi yakışıklı ve güçlü.

982
00:52:56,280 --> 00:52:58,500
Dinle Kleopatra bana bir öpücük verir misin?

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,260
Elbette.

984
00:53:00,360 --> 00:53:03,460
Ve sonra bu sadece zar zor,
sadece bir önizleme. Gideceğim.

985
00:53:03,560 --> 00:53:07,060
Toplanıp hemen geri dönmek için acele edin.
Ah... ah... sana göstereceğim...

986
00:53:07,160 --> 00:53:10,645
...Mark Anthony kim ha... ha... Wowie.

987
00:53:18,000 --> 00:53:23,820
Adam hâlâ benim. Bunu duydun mu?
ayna mı? Ve benimki onun gücüdür,

988
00:53:23,920 --> 00:53:31,110
ve benimki onun imparatorluğu. Ah... sonunda
hayalim gerçek oluyor.

989
00:53:32,200 --> 00:53:37,911
Peki ya Apollodorus? Onu öldürecekler mi?
Ah Isis... Ah Ammone. Carmiana.

990
00:53:37,920 --> 00:53:42,471
Neredesin?
Nereye gittin Carmiana? Carmiana...

991
00:53:42,800 --> 00:53:44,460
İşte buradayım Kraliçem,
ne istiyorsun?

992
00:53:44,560 --> 00:53:47,660
Dinle Carmiana, bir dakika bile yok
Kaybetmek, Apollodorus'a koşmak, onu durdurmak,

993
00:53:47,760 --> 00:53:50,580
öldürücü eli durdurun.
Anthony beni seviyor.

994
00:53:50,680 --> 00:53:52,540
Ah ne güzel. Ne kadar sevindim.
- Kaç aptal.

995
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
Ben gidiyorum.

996
00:53:57,160 --> 00:53:57,660
Ah kusura bakma.

997
00:53:57,760 --> 00:53:59,060
Ah, geri döndün,
hazinem.

998
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Hazine, fındık.

999
00:54:01,800 --> 00:54:02,620
Ne arıyorsunuz?

1000
00:54:02,720 --> 00:54:05,220
Onları kim aldı? ne demek istiyorsun
arıyor musun? arıyorum...

1001
00:54:05,320 --> 00:54:07,180
...paranın olduğu kese için...
Az önce burada, yatakta unutmuştum...

1002
00:54:07,280 --> 00:54:07,980
Antonio, ne olacak?

1003
00:54:08,080 --> 00:54:12,580
Ne oluyor? olur
iki sesterti kaydırdılar.

1004
00:54:12,680 --> 00:54:14,580
10 yaşındaydılar, şimdi 8 oldular.
Onları çaldın.

1005
00:54:14,680 --> 00:54:17,220
Sen deli misin?
- Deliyim? Evet?

1006
00:54:17,320 --> 00:54:20,060
Peki ne olduğunu biliyor musun?
Bir dolandırıcı ve bir hırsız.

1007
00:54:20,160 --> 00:54:23,390
Hiçbir şey bırakamıyorlar ve onu kaydırıyorlar.

1008
00:54:23,480 --> 00:54:29,532
Bu mümkün değil... Carmiela.
Carmiela.

1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,900
Her şey yolunda.
kraliçem, emin ol.

1010
00:54:33,000 --> 00:54:36,655
Karşı emir: Onu öldürün. Öldürülmesine izin verin.

1011
00:54:37,080 --> 00:54:41,500
Merhaba benim küçük Enobarbus'um, merhaba,
işte tatlı diyarlara geri döndüm...

1012
00:54:41,600 --> 00:54:45,820
...Nil'in. seni gördüğüme sevindim
iyi görünüyorsun, sevindim.

1013
00:54:45,920 --> 00:54:51,300
Dinle sana anlatacak çok şeyim var ama
sonuçta gece ve gece...

1014
00:54:51,400 --> 00:54:54,620
...aşk için yaratıldı,
ve Kleopatra beni bekliyor.

1015
00:54:54,720 --> 00:54:58,960
Beni anladın mı? Beni anlıyor musun?
Ama nesin sen, bir sfenks mi?

1016
00:54:59,060 --> 00:54:59,630
Hayır.

1017
00:54:59,680 --> 00:55:02,620
O zaman ne yapıyorsun?
Ben sadece iğrençim.

1018
00:55:02,720 --> 00:55:03,940
Ve bunu yeni mi anladın?
şimdi, bunu yeni fark ettin.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:04,660
Ama Anthony.

1020
00:55:04,760 --> 00:55:08,260
Ama üzülmeyin, şaka yapıyorum.
Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?

1021
00:55:08,360 --> 00:55:14,469
Ellerimi yıkayacağım ve
lütfen yeşil togayı hazırla...

1022
00:55:14,520 --> 00:55:17,750
...benim için, öyle değil mi?
...güle güle...

1023
00:55:22,400 --> 00:55:26,905
Bir kadının kararsız kalbi,
onu çoktan affetmiştir.

1024
00:55:38,280 --> 00:55:39,500
Ne arıyorsunuz?

1025
00:55:39,600 --> 00:55:43,620
Sizi ilgilendirmez.
Kırmızı togayı benim için hazırla.

1026
00:55:43,720 --> 00:55:47,540
Ama... neden...
yeşil olan sana daha mı çok yakışıyor?

1027
00:55:47,640 --> 00:55:50,870
Kırmızı togayı istediğimi söyledim.
Anlamak?

1028
00:56:12,240 --> 00:56:13,380
Peki neden bana kırmızı togayı getiriyorsun?

1029
00:56:13,480 --> 00:56:14,620
Bana yapmamı söylemiştin.

1030
00:56:14,720 --> 00:56:19,020
Yeşil toga dedim. üzgünsün
ve dikkatsizce yaşlanıyorsun,

1031
00:56:19,120 --> 00:56:21,940
yarı zamanlı bir hizmetçiden daha üzgünsün.

1032
00:56:22,040 --> 00:56:28,900
Ben senin hizmetçin değilim. Ben bir askerim
Ben Romalı bir aristokratım. buraya geliyorum...

1033
00:56:28,920 --> 00:56:32,140
...seninle konuşmak için odalarınıza
devlet işi...

1034
00:56:32,240 --> 00:56:33,740
...ve sen togas'ı düşünüyorsun.

1035
00:56:33,840 --> 00:56:36,420
Ben halledeceğim, onu giyeceğim
banyoda orada...

1036
00:56:36,520 --> 00:56:41,960
...uzun bir ayna. Ve sonra sen
benim için ört ama dikkatli ol.

1037
00:56:42,720 --> 00:56:49,350
Ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum. Eğer olmasaydı
Kleopatra için istifamı verirdim.

1038
00:56:56,560 --> 00:56:59,063
Barbetta.
-Enobarbus.

1039
00:56:59,080 --> 00:57:01,540
Enobarbus, Barbetta onların saçları
her iki durumda da, ama dinle, ben... ah...

1040
00:57:01,640 --> 00:57:04,500
Ama neden bana öyle bakıyorsun?

1041
00:57:04,600 --> 00:57:05,780
Kırmızı togayı giyiyorsun.

1042
00:57:05,880 --> 00:57:07,220
Hangi togayı giydiğimi neden umursuyorsun?

1043
00:57:07,320 --> 00:57:12,580
Evet umurumda çünkü isterim
bir şeyler biliyorum... yeşil, kırmızı, kırmızı, yeşil.

1044
00:57:12,680 --> 00:57:16,740
Çıldırıyor musun? Oğlum, sadece bak
nasıl bir teğmenim vardı...

1045
00:57:16,840 --> 00:57:19,300
...sonlandırmak için. Peki...
Biraz eğlenmeye gidiyorum...

1046
00:57:19,400 --> 00:57:22,780
İyi vakit geçireceğim
İskenderiye 'Roma Gecesi'nde.

1047
00:57:22,880 --> 00:57:23,860
Gece Kulübünde.

1048
00:57:23,960 --> 00:57:25,820
Kleopatra'ya gitmiyor musun?

1049
00:57:25,920 --> 00:57:30,020
Mısırlı Kleopatra'ya. gidiyorum
striptiz gösterisini görmek için.

1050
00:57:30,120 --> 00:57:35,645
En iyi şeyi unutuyordum:
Sos. Sos savaşa gidiyor.

1051
00:57:43,560 --> 00:57:49,340
Ama bu doğru, onu sevmiyor
artık onu terk ediyor...

1052
00:57:49,680 --> 00:57:54,620
Cesur ol Enobarbus, bacakların olmasına rağmen
titreyebilir. Kleopatra'ya gidiyorsun.

1053
00:57:54,720 --> 00:57:57,355
Birkaç nazik söze ihtiyacı olacak...

1054
00:58:04,240 --> 00:58:06,240
Ama sen... sen...

1055
00:58:06,800 --> 00:58:07,500
Peki?

1056
00:58:07,600 --> 00:58:08,420
Geri döndün mü?

1057
00:58:08,520 --> 00:58:12,340
Geri döndüm. yıkadım,
ve geri döndüm. Kokusunu alabiliyor musun?

1058
00:58:12,440 --> 00:58:19,118
...tenimin kokusu mu? Koku.
Ah... Doğru, yapmıyorsun...

1059
00:58:19,160 --> 00:58:21,900
...her şeyi anlarım. Dinle,
yarın sabah beni uyandırma.

1060
00:58:22,000 --> 00:58:23,140
Peki ne zaman uyandırılmak istersiniz?

1061
00:58:23,240 --> 00:58:23,700
Bugün günlerden ne?

1062
00:58:23,800 --> 00:58:24,300
Pazartesi.

1063
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
Beni uyandır
Cumartesi gecesi beni uyandır.

1064
00:58:26,300 --> 00:58:26,830
Neden?

1065
00:58:26,880 --> 00:58:31,060
Çünkü bu gecemi istiyorum
Kleopatra ile sonsuz olmak.

1066
00:58:31,160 --> 00:58:32,300
Ama Anthony.

1067
00:58:32,400 --> 00:58:34,459
Neyse, çok uzun.

1068
00:58:36,280 --> 00:58:40,860
Sadece bir dakika, sadece bir dakika,
sakin ol, sakin ol Enobarbus,

1069
00:58:40,960 --> 00:58:46,136
sakin ve sağduyulu olun...

1070
00:58:46,480 --> 00:58:53,535
Cle dedi... Kleopatra... kırmızı toga...
ha... insanı deli etmeye yeter...

1071
00:58:58,920 --> 00:59:00,220
Anthony buraya geliyor...

1072
00:59:00,320 --> 00:59:05,700
Acele et... acele et... yatağın altına saklan...
onu yapmayı başardığım anda...

1073
00:59:05,800 --> 00:59:09,880
...arkasını dön...
acımasızca vur... hızla.

1074
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Bonjour, sevgilim, sava bien?

1075
00:59:18,800 --> 00:59:20,776
İşte...
- Ne var...

1076
00:59:20,826 --> 00:59:22,860
İki sestertii, onları buldum
yerde, senin altında...

1077
00:59:22,960 --> 00:59:25,620
Onları daha önce düşürmüş olmalıyım.
ancak bunlar önemli değil.

1078
00:59:25,720 --> 00:59:27,860
Ve şimdi hâlâ öyle miyim?
sana göre hırsız mı?

1079
00:59:27,960 --> 00:59:32,100
Elbette sen bir hırsızsın... büyük bir hırsız...
bir aşk hırsızı... kalbimi çaldın...

1080
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Ama benden ne istiyorsun?

1081
00:59:33,800 --> 00:59:36,220
Neyden gittim senden
Kleopatra mı? Çok açık değil mi?

1082
00:59:36,320 --> 00:59:39,860
Hazinem. Ve sence
hala bir şeyleri hak ediyor musun?

1083
00:59:39,960 --> 00:59:44,260
Elbette. Yakında yapacağız
karı koca olun... ve böylece...

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,020
...bir ön izleme uygundur,
değil mi?

1085
00:59:46,120 --> 00:59:48,980
Roma'ya karşı gelirdin
beni dünyanın kraliçesi yapmak için mi?

1086
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
Kaç kerem var
sana bunu söylemek için... sana verirdim...

1087
00:59:51,360 --> 00:59:54,020
...güneş, ay...
eğer benim olsalardı.

1088
00:59:54,120 --> 00:59:55,724
Ama yine de sana nasıl inanabilirim?

1089
00:59:55,824 --> 00:59:57,900
O kadar değişkendin ki
geri döndüğünden beri.

1090
00:59:58,000 --> 00:59:58,590
Ben?

1091
00:59:58,640 --> 00:59:59,660
Belirli zamanlarda...

1092
00:59:59,760 --> 01:00:03,740
...çok tuhafsın... inan bana Anthony,
Artık seni tanımıyorum.

1093
01:00:03,840 --> 01:00:06,583
Cleo... Cleo... Cleo... saçma sapan konuşma,

1094
01:00:06,683 --> 01:00:09,300
ben hep aynıyım
Anthony'yi senin için işaretle.

1095
01:00:09,400 --> 01:00:14,500
Roma Tiber'e batmalı,
imparatorluğun kemeri parçalanmalı...

1096
01:00:14,600 --> 01:00:15,140
Hayır.

1097
01:00:15,240 --> 01:00:16,660
Neden hayır?
- Evet.

1098
01:00:16,760 --> 01:00:17,540
Kemer parçalanmalı...
- Hayır.

1099
01:00:17,640 --> 01:00:19,540
Evet... hayır... hadi bu konuda bir araya gelelim...
- Hayır.

1100
01:00:19,640 --> 01:00:23,580
Ah. Korkma küçüğüm...
Yalan söylersem dağılır demek istedim.

1101
01:00:23,680 --> 01:00:28,340
Roma her zaman orada bizi bekliyor,
şimdi bunun yerine hazinem,

1102
01:00:28,440 --> 01:00:31,534
acil olan ne biliyor musun? Aşk.

1103
01:00:31,800 --> 01:00:32,420
Yatağın altında.

1104
01:00:32,520 --> 01:00:35,980
Yatağın altında... yatağın altında...
a...ah anlıyorum

1105
01:00:36,080 --> 01:00:38,120
bu yeni bir incelik...

1106
01:00:38,120 --> 01:00:42,159
Hepsini düşünüyorsun.
Bu Mısırlılar.

1107
01:00:43,920 --> 01:00:47,902
Ah hayır... Şaka yapıyordum...
artık şaka yapamaz mıyım?

1108
01:00:48,720 --> 01:00:51,140
Evet... ve şimdi yapma
ciddi bir şekilde hareket etmek istiyor muyuz?

1109
01:00:51,240 --> 01:00:55,300
Elbette canım... ama önce
Aşkının kanıtını istiyorum.

1110
01:00:55,400 --> 01:00:57,140
Söyle bana canım
emrinde.

1111
01:00:57,240 --> 01:00:59,891
Medya İllerini istiyorum.

1112
01:00:59,920 --> 01:01:01,420
Onlar senin.

1113
01:01:01,520 --> 01:01:04,535
Daha sonra Trakya.
- Verilen

1114
01:01:04,920 --> 01:01:09,072
Licia... Bilicia...
ve Kapadokya.

1115
01:01:10,000 --> 01:01:11,980
Şimdi ne yapacağımı biliyor musun?

1116
01:01:12,080 --> 01:01:12,780
Ne?

1117
01:01:12,880 --> 01:01:15,515
Işığı söndüreceğim.

1118
01:01:47,320 --> 01:01:49,320
Alınmış.

1119
01:02:16,040 --> 01:02:18,986
İyi günler.
- Dolu.

1120
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
Selam, sen.

1121
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Durmak.

1122
01:03:26,560 --> 01:03:30,220
Durmak. Kıpırdama...
Ama Tanrı aşkına, sen kimsin?

1123
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Ah, kusura bakma Otello...
senin ben olduğunu sanıyordum...

1124
01:03:33,320 --> 01:03:34,700
...yani ben sendim... evet,
Kendimi arıyordum, bu kadar...

1125
01:03:34,800 --> 01:03:36,180
General Anthony,
deli misin?

1126
01:03:36,280 --> 01:03:41,263
Belki... Bilmiyorum... Selam
...bana neler oluyor?

1127
01:04:01,200 --> 01:04:07,621
Orada dur. Kıpırdama.
Ne yapıyorsun?

1128
01:04:07,671 --> 01:04:10,300
Görmüyor musun, çıkıyorum.
- Pencereden mi?

1129
01:04:10,400 --> 01:04:12,220
Neden, sana göre,
nereden ayrılmalıyım?

1130
01:04:12,320 --> 01:04:14,900
Söyle bana şunu, hangi togayı yaptın
dün gece giydim

1131
01:04:15,000 --> 01:04:16,180
kırmızı olan mı yeşil olan mı?

1132
01:04:16,280 --> 01:04:17,220
Kırmızı olan...

1133
01:04:17,320 --> 01:04:18,660
Ah. Peki yeşil olanı kim giydi?

1134
01:04:18,760 --> 01:04:20,740
Nasıl bilebilirim?
ben togaların koruyucusuyum neyim?

1135
01:04:20,840 --> 01:04:23,620
anlıyorum...
benim bir salak olduğumu düşünüyorsun.

1136
01:04:23,720 --> 01:04:26,420
Evet efendim...
- Evet... yani ben salak mıyım yani?

1137
01:04:26,520 --> 01:04:27,340
Sen bir uyuşturucu değil misin?
- Ben.

1138
01:04:27,440 --> 01:04:28,460
Evet...
- Hayır.

1139
01:04:28,560 --> 01:04:30,180
Benim bir salak olduğumu söyledin.
- BEN?

1140
01:04:30,280 --> 01:04:31,820
O zaman fikrini değiştirdin...
- Ne hakkında?

1141
01:04:31,920 --> 01:04:33,620
Sen bir salaksın.
- Ben salak değilim.

1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,580
Ben de bunu söylüyorum.
- Eğer biri uyuşturucu kullanıyorsa, onun kim olduğunu biliyor musun?

1143
01:04:35,680 --> 01:04:37,660
Evet. - Sen.
- Ben. - Bırakalım şunu.

1144
01:04:37,760 --> 01:04:38,260
Bu kadar yeter.

1145
01:04:38,360 --> 01:04:39,540
Dinle,
bana zaman kaybettirme.

1146
01:04:39,640 --> 01:04:41,500
Roma'da bir randevum var.
tekneyi kaybetmeme sebep olacaksın.

1147
01:04:41,600 --> 01:04:43,820
Roma'ya giden tekne yok.

1148
01:04:43,920 --> 01:04:45,620
Ne umurumda,
Kendi başıma yürüyerek gideceğim; yalnız

1149
01:04:45,720 --> 01:04:46,150
Ah, yalnız

1150
01:04:46,200 --> 01:04:47,020
Neden, beni yasaklayacak mısın?

1151
01:04:47,120 --> 01:04:48,500
Ve sen Kleopatra'yı bu şekilde terk mi ediyorsun?

1152
01:04:48,600 --> 01:04:52,540
Şu Kleopatra.
Nobarbus, beni de ölesiye sıktın.

1153
01:04:52,640 --> 01:04:53,470
O maskeyi çıkar.

1154
01:04:53,520 --> 01:04:54,150
Hangi maske?

1155
01:04:54,200 --> 01:04:54,630
Senin.

1156
01:04:54,680 --> 01:04:55,430
Maskem var mı?

1157
01:04:55,480 --> 01:04:56,510
Hayali masken.

1158
01:04:56,560 --> 01:04:57,590
Peki bunu ne zaman taktım?

1159
01:04:57,640 --> 01:05:00,500
Şaka yapma, itiraf et?
Sen Mark Anthony değilsin...

1160
01:05:00,600 --> 01:05:03,620
Ah? Ah? Ve bunu şimdi fark ettin, gördün mü?

1161
01:05:03,720 --> 01:05:05,340
Ve sonra salak olmadığını söylüyorsun

1162
01:05:05,440 --> 01:05:07,740
Peki o zaman sen kimsin?
buraya ne için geldin?

1163
01:05:07,840 --> 01:05:09,340
Ben onun zavallı ikiz kardeşiyim.

1164
01:05:09,440 --> 01:05:10,900
Peki buraya ne için geldin?

1165
01:05:11,000 --> 01:05:13,220
Gerçeği söylemek gerekirse gelmedim.
beni gönderdiler.

1166
01:05:13,320 --> 01:05:15,700
Bana oraya git dediler
ve Kleopatra'ya boyun eğdir. Anlamak?

1167
01:05:15,800 --> 01:05:17,460
Peki seni kim gönderdi?

1168
01:05:17,560 --> 01:05:19,740
Şuradaki... Peki.
Açıklamak çok uzun sürer...

1169
01:05:19,840 --> 01:05:22,340
...anladım. Ama şimdi
diğeri burada,

1170
01:05:22,440 --> 01:05:23,940
Hayır.
- Evet.

1171
01:05:24,040 --> 01:05:25,100
Hayır. Onunla ilgilenmelisin.
- Ben?

1172
01:05:25,200 --> 01:05:27,260
Evet.
Bu andan itibaren...

1173
01:05:27,360 --> 01:05:28,740
Ah... Ah... bak,
işte sestertii.

1174
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Önemli değiller.
- Keseyi bırak.

1175
01:05:30,440 --> 01:05:32,380
Bu andan itibaren,
söylediğim her şeyi yap, anlaşıldı mı?

1176
01:05:32,480 --> 01:05:35,900
Aksi halde seni daha önce getiririm
Mark Anthony ve ben senin maskeni düşüreceğiz...

1177
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
...onun ve Kleopatra'nın önünde,
ve dikkatli ol çünkü

1178
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
Kleopatra şaka yapmaz.

1179
01:05:39,600 --> 01:05:40,820
Peki bu şantaj mı?
- Evet.

1180
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Sen de şantajcı mısın?

1181
01:05:41,680 --> 01:05:43,860
Ama olsa daha iyi olmaz mıydı
Seni rahatsız etmeyi bırakıp öylece gideyim mi?

1182
01:05:43,960 --> 01:05:45,300
Hayır, canını sıkıyor olmalısın.

1183
01:05:45,400 --> 01:05:46,900
O halde bu gerçekten kötü bir terbiyedir.
- Evet.

1184
01:05:47,000 --> 01:05:48,420
Sen bir şantajcısın ve kötü yetiştirilmişsin.
- Evet.

1185
01:05:48,520 --> 01:05:50,020
Ve sen kokuyorsun.
- Ben de kokuyorum.

1186
01:05:50,120 --> 01:05:51,380
Kokuşmuş.

1187
01:05:51,480 --> 01:05:55,580
Sessizlik. Devam etmelisin
şu ana kadar nasıl davrandıysan öyle davran,

1188
01:05:55,680 --> 01:06:00,380
tamam mı? Bu şekilde yapacaksın
Mark Anthony iğrenç...

1189
01:06:00,480 --> 01:06:02,900
...Kleopatra'ya gidersen onu mahvedeceksin.

1190
01:06:03,000 --> 01:06:05,380
Mark Anthony iyi bir insan,
ve biz de akrabayız.

1191
01:06:05,480 --> 01:06:09,420
Bu kadar yeter. sen benim ellerimdesin
ve senin de seçeneğin yok, sen de...

1192
01:06:09,520 --> 01:06:10,940
...bana itaat et yoksa hisseyi alırsın.

1193
01:06:11,040 --> 01:06:11,700
Anlamıyorum.

1194
01:06:11,800 --> 01:06:14,460
Ya bana itaat edersin ya da hisseyi alırsın.

1195
01:06:14,560 --> 01:06:15,660
Hisse mi?
- Evet.

1196
01:06:15,760 --> 01:06:17,020
Bahis miktarı nedir?

1197
01:06:17,120 --> 01:06:19,220
Asılı direklerin ne olduğunu biliyor musun?

1198
01:06:19,320 --> 01:06:20,220
Ben seçimimi yaptım.
- Ne?

1199
01:06:20,320 --> 01:06:24,740
Ben itaat edeceğim, sen gitmiyorsun
beni aptal yerine koymak için.

1200
01:06:30,200 --> 01:06:30,940
Generaller rapor veriyor.

1201
01:06:31,040 --> 01:06:34,100
İyi, iyi,
izinli olan var mı?

1202
01:06:34,120 --> 01:06:37,874
Rahat.
Peki bunun burada ne işi var?

1203
01:06:37,920 --> 01:06:40,616
DSÖ?
- Sana onu öldürmeni söylemiştim.

1204
01:06:40,640 --> 01:06:42,340
Ama ben bir generalim.
bana kendin yaptın

1205
01:06:42,440 --> 01:06:44,940
Gerçekten mi? Sonra seni nasıl yaptığımı
Seni yok edeceğim, tamam mı?

1206
01:06:45,040 --> 01:06:46,540
Seni nöbetçi yardımcılığına indiriyorum.

1207
01:06:46,640 --> 01:06:48,220
Ne yaptığına dikkat et
çünkü anneme söyleyeceğim.

1208
01:06:48,320 --> 01:06:50,580
Ah, evet, annen yapmıyor
beni rahatsız etmiyor, o beni rahatsız etmiyor...

1209
01:06:50,680 --> 01:06:53,420
...en azından. Aslına bakılırsa,
ona adımlarına dikkat etmesini söyleyebilirsin...

1210
01:06:53,520 --> 01:06:57,460
...yoksa onun da rütbesini düşürürüm,
Mısır altı için. Elini göreyim.

1211
01:06:57,560 --> 01:07:02,748
Temiz. Ah. Lanet olsun.
Bunun bedelini sana geri ödeyeceğim.

1212
01:07:02,800 --> 01:07:06,100
Anne, sana göstereceğim
Ben... Ah, boynuzlu adam.

1213
01:07:06,200 --> 01:07:10,300
Seni alçak... Bırak beni.
Onun kafasını kıracağım, anlıyor musun?

1214
01:07:10,400 --> 01:07:12,020
Kleopatra'nın çirkin oğlu.

1215
01:07:12,120 --> 01:07:14,220
Beni dinle, görmek için izle
Kraliçe geldiğinde

1216
01:07:14,320 --> 01:07:14,980
Anthony kısa bir süre sonra buraya gelir.

1217
01:07:15,080 --> 01:07:15,620
Kısa bir süre sonra mı?

1218
01:07:15,720 --> 01:07:18,060
Kraliçe geldiğinde Anthony
kısa bir süre sonra buraya gelir.

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,260
Ama bu daha sonra... daha sonra... Yapamam
anlıyorum seni... nedir bu fare...

1220
01:07:19,360 --> 01:07:22,420
Fare hiçbir şey... Kraliçeden sonra
...Anthony geliyor...

1221
01:07:22,520 --> 01:07:23,820
...ve onu hızlı bir şekilde yenmeniz gerekiyor.

1222
01:07:23,920 --> 01:07:28,220
Hemen yeneceğim.
Ve veterinerler... tüm savaşlar boyunca...

1223
01:07:28,320 --> 01:07:29,060
Gaziler...

1224
01:07:29,160 --> 01:07:30,340
Neden, ne dedim?
- Veterinerler...

1225
01:07:30,440 --> 01:07:33,380
Ah, üçüncü şahıs olarak konuşuyordum...
Dediğim gibi, veterinerler...

1226
01:07:33,480 --> 01:07:36,260
...tüm savaşlara şaşırdım
kendinize izin verdiğiniz...

1227
01:07:36,360 --> 01:07:37,420
...böyle bir aptal tarafından yönetilmek.

1228
01:07:37,520 --> 01:07:39,940
Ama hayır, emirlerinizi asla sorgulamayız.

1229
01:07:40,040 --> 01:07:41,380
Bunun yerine onları sorgulamanız gerekir.

1230
01:07:41,480 --> 01:07:44,660
Seni incittim mi? sen
iki metre uzunluğunda bir ayağı var.

1231
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
Tony...

1232
01:07:48,640 --> 01:07:50,060
Tony, seni rahatsız ediyorsam kusura bakma.

1233
01:07:50,160 --> 01:07:52,060
Evet beni rahatsız ediyorsun
beni gerçekten rahatsız ediyorsun.

1234
01:07:52,160 --> 01:07:53,020
Ah, ne var?

1235
01:07:53,120 --> 01:07:54,580
Her zaman şaka yapıyorsun...

1236
01:07:54,680 --> 01:07:55,980
Hayır ciddiyim.
Nedir?

1237
01:07:56,080 --> 01:07:57,660
Bana iki lejyon ödünç verebilir misin?

1238
01:07:57,760 --> 01:08:01,620
Sen deli misin? Sizce
Bunun gibi iki lejyonu ödünç veriyorum...

1239
01:08:01,720 --> 01:08:03,860
...sanki iki şemsiyeymiş gibi mi?
Peki onlara ne için ihtiyacınız var?

1240
01:08:03,960 --> 01:08:07,140
Onları ele geçirmeleri için göndermem gerekiyor
bana verdiğin iller:

1241
01:08:07,240 --> 01:08:10,100
Trakya, Liçya,
Bilicia ve Kapadokya...

1242
01:08:10,200 --> 01:08:15,780
Cacaracia değil mi? Sen delisin
Ben eyaletleri kimseye vermiyorum...

1243
01:08:15,880 --> 01:08:17,100
Sözünü bozuyor musun?

1244
01:08:17,200 --> 01:08:21,020
Sözümü bozuyorum, ben kırıcıyım
hepsi bu, neden şimdi başlamalıyım...

1245
01:08:21,120 --> 01:08:22,500
...parçaların dağıtılması
Roma imparatorluğunun...

1246
01:08:22,600 --> 01:08:26,140
...sanki sivrisineklermiş gibi...
ah... ah... Barbalongus...

1247
01:08:26,240 --> 01:08:27,180
Enobarbus.

1248
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
Buharda pişmiş bir jiroskop hazırlayın,
damgalı bir papirüs.

1249
01:08:30,000 --> 01:08:31,060
Ne kadar?

1250
01:08:31,160 --> 01:08:31,780
İki yüz lira...

1251
01:08:31,880 --> 01:08:32,900
İki sestersii ister misin?

1252
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
Eğer yoldan çıkarsam bu benim işim...
Düz giderim... Asla yoldan sapmam...

1253
01:08:35,400 --> 01:08:39,340
...anladın mı? Ve kraliçeyi yasakla
ellerini koyduğunda burada...

1254
01:08:39,440 --> 01:08:45,740
...llium veya nesir illerinde,
yoksa o çirkin elleri keseceğim.

1255
01:08:45,840 --> 01:08:48,900
Acele et... - Ha?
- Acele edin, çıkın, çıkın, dövün...

1256
01:08:49,000 --> 01:08:49,500
Neden?

1257
01:08:49,600 --> 01:08:50,620
Buradan çıkmalısın.

1258
01:08:50,720 --> 01:08:57,558
Evet... İmzalamak için hemen döneceğim, değil mi?
General... buraya gelin... Beni takip edin...

1259
01:08:57,600 --> 01:09:01,673
Bir... iki...
bir...iki...

1260
01:09:01,960 --> 01:09:04,542
Ama Tony.
- Adım... adım.

1261
01:09:09,960 --> 01:09:13,620
Ona ne oldu?
Bundan bir şey anlıyor musun?

1262
01:09:13,720 --> 01:09:16,020
Sana Roma'nın havasının kirli oyunlar oynadığını söylemiştim.

1263
01:09:16,120 --> 01:09:18,900
Ne yazık ki bende var
seni yasaklamak için, emir emirdir.

1264
01:09:19,000 --> 01:09:24,267
Lanet olsun ona, dün gece teslim oldum
onun pohpohlamasına. Ve yine de...

1265
01:09:24,320 --> 01:09:28,154
...ama yine de o kadar tatlıydı ki,
hassas ve tatlı...

1266
01:09:28,200 --> 01:09:32,500
İyiliğin tutkulu Anthony'si
eski günler - Roma çok uzaktaydı...

1267
01:09:32,600 --> 01:09:34,740
Sadece ben vardım, onun Cleo'su...

1268
01:09:34,840 --> 01:09:37,407
...onun timsahı, bana dediği gibi,

1269
01:09:37,507 --> 01:09:40,140
sanki istiyormuş gibi
benim tarafımdan yutulacak.

1270
01:09:40,240 --> 01:09:41,860
Guguk kuşu... Tahmin et kimim?

1271
01:09:41,960 --> 01:09:43,660
Bir alçak.
- Ah. Cleo.

1272
01:09:43,760 --> 01:09:45,500
Ellerini üzerime koymaya nasıl cesaret edersin?

1273
01:09:45,600 --> 01:09:49,540
Ama aslında sen sendin
ellerini üzerime koy. Şaka yapıyordum.

1274
01:09:49,640 --> 01:09:53,540
İlleri bana vermek şaka mı
sadece önceki gece...

1275
01:09:53,640 --> 01:09:54,700
...sabah onları benden almaya.

1276
01:09:54,800 --> 01:09:55,230
Ben?

1277
01:09:55,280 --> 01:09:57,500
Evet. sen de
Enobarbus'a beni yasaklamasını emretti.

1278
01:09:57,600 --> 01:09:59,500
Enobarbus mu? Ona bunun doğru olmadığını söyle.

1279
01:09:59,600 --> 01:10:01,340
Tüm dürüstlüğümle,
Bunun doğru olduğunu söylemeliyim...

1280
01:10:01,440 --> 01:10:03,100
İşte, bakın, bu doğru.

1281
01:10:03,200 --> 01:10:04,180
Ama şimdi gelseydim.

1282
01:10:04,280 --> 01:10:06,180
Evet ama döndüğünüzde.
Tüm dürüstlüğümle şunu söylemeliyim ki...

1283
01:10:06,280 --> 01:10:08,980
...illeri aldın
ondan uzakta, dışarı çıktın,

1284
01:10:09,080 --> 01:10:10,100
ve şimdi geri döndün.

1285
01:10:10,200 --> 01:10:10,790
Bu doğru.

1286
01:10:10,840 --> 01:10:13,300
Kaskını bile orada bırakmışsın...

1287
01:10:13,400 --> 01:10:13,910
Gördün mü?

1288
01:10:13,960 --> 01:10:17,300
Bu doğru. Aman Tanrım,
Artık hiçbir şey anlamıyorum...

1289
01:10:17,400 --> 01:10:20,980
Anne. Ah, buradasın.
Anne, oraya bakma...

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,100
...artık yüzüne bakmıyorum.
Beni küçük düşürdü.

1291
01:10:23,200 --> 01:10:24,540
Bunu da mı yaptı?

1292
01:10:24,640 --> 01:10:26,580
Bu doğru değil...
o velet bir yalancı.

1293
01:10:26,680 --> 01:10:28,380
Evet, evet ve hatta bana vurdu.

1294
01:10:28,480 --> 01:10:31,677
Ben? Enobarbus,
onun bir yalancı olduğunu söyle...

1295
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Tüm dürüstlüğümle şunu söylemeliyim ki
ona vurdun ve onu küçük düşürdün,

1296
01:10:34,480 --> 01:10:38,700
dahası tehdit bile ettin
kraliçeyi Mısır altı durumuna düşürmek için.

1297
01:10:38,800 --> 01:10:40,836
Ah. Bu yüzden.

1298
01:10:43,920 --> 01:10:48,170
Gerçeği söyle...
dürüst olmak gerekirse... onu yakaladın mı?

1299
01:11:00,240 --> 01:11:01,660
Nasıl gitti?

1300
01:11:01,760 --> 01:11:04,860
Çok iyi. Mark Anthony
kendine büyük bir tokat yedi... Baaam.

1301
01:11:04,960 --> 01:11:08,714
Bana bundan bahset,
orada mıydın?

1302
01:11:08,760 --> 01:11:09,300
Elbette öyleydim.

1303
01:11:09,400 --> 01:11:12,020
Gerçekten mi? Ve bu işaret miydi
bir hava kokusundan mı kaynaklanıyor?

1304
01:11:12,120 --> 01:11:13,060
Neden, görebiliyor musun?

1305
01:11:13,160 --> 01:11:15,300
Hey. Buraya gel ve
aynada kendine bak...

1306
01:11:15,400 --> 01:11:17,860
Ama ayna kırıldı...
Mark Anthony... Gizle...

1307
01:11:17,960 --> 01:11:22,700
Sevgili Enobarbus. Kötü gidiyor.
Bazı şeyler yüzünden suçlanıyorum

1308
01:11:22,800 --> 01:11:27,140
Yapmadığım, söylemediğim şeyler...
Biraz önce bir insan gördüm...

1309
01:11:27,240 --> 01:11:28,478
...onun yerine ben kimdim?
iyice bakınca,

1310
01:11:28,578 --> 01:11:29,100
başka biriydi.

1311
01:11:29,200 --> 01:11:31,260
İnan bana,
Daha fazla dayanamıyorum

1312
01:11:31,360 --> 01:11:32,940
Bir grubum var
bana eziyet eden başımın etrafında.

1313
01:11:33,040 --> 01:11:34,260
Bu taç olsa gerek...

1314
01:11:34,360 --> 01:11:35,260
Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1315
01:11:35,360 --> 01:11:40,715
Haklısın... İşte... kusura bakma,
Aynaya bakmak istiyorum.

1316
01:11:48,040 --> 01:11:49,700
Ne kadar çirkin bir yüz.

1317
01:11:49,800 --> 01:11:50,620
Ve seninki de yakışıklı.

1318
01:11:50,720 --> 01:11:52,260
Ne dedin?
- Seninki yakışıklı...

1319
01:11:52,360 --> 01:11:57,491
Teşekkür ederim.
Anemiyim, biliyor musun?

1320
01:11:57,920 --> 01:11:59,220
Ben değilim. - Ha?
- Değilim.

1321
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Hayır.

1322
01:12:27,640 --> 01:12:28,500
Lanet olsun. Enobarbus.

1323
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
Nedir?
- Ayna gözüme tükürdü.

1324
01:12:30,400 --> 01:12:31,700
Hangi ayna?

1325
01:12:31,800 --> 01:12:33,460
Ne demek istiyorsun?
hangi ayna? Bu.

1326
01:12:33,560 --> 01:12:34,380
Ama herhangi bir ayna yok.

1327
01:12:34,480 --> 01:12:35,460
Ne demek ayna yok?

1328
01:12:35,560 --> 01:12:37,740
Peki bu nedir?
Gürültüyü duydun mu?

1329
01:12:37,840 --> 01:12:40,260
Ne gürültü, ne diyorsun...
orada hiçbir şey yok...

1330
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
Bak. Ah. Ben kırdım.

1331
01:12:42,680 --> 01:12:43,140
Ah Tanrım deliriyorum.

1332
01:12:43,240 --> 01:12:44,500
Ama Anthony.
- Deliriyorum.

1333
01:12:44,600 --> 01:12:45,940
Ama beni endişelendiriyorsun, solgunsun.

1334
01:12:46,040 --> 01:12:47,540
Solgunum.
- Yüzün berbat görünüyor.

1335
01:12:47,640 --> 01:12:49,340
Nasıl oluyor?
- Korkunç bir yüz.

1336
01:12:49,440 --> 01:12:51,460
Yüzüm korkunç bir yüz mü?
- Ah evet, hastasın.

1337
01:12:51,560 --> 01:12:53,060
Anthony, sen hastasın.
- Hastayım?

1338
01:12:53,160 --> 01:12:55,260
Sen hastasın, endişelenme
bu konuda sakin ol, benimle gel.

1339
01:12:55,360 --> 01:12:58,060
Buraya gel...
Dinle beni, yatağa uzan

1340
01:12:58,160 --> 01:12:59,140
Kolay, kolay, kolay,
hareket etme,

1341
01:12:59,240 --> 01:13:01,940
Gidip kraliyeti arayacağım
hemen beyin cerrahı.

1342
01:13:02,040 --> 01:13:04,040
Beni burada bekle.

1343
01:13:08,000 --> 01:13:09,020
Evet... ama yine de oradaydım.

1344
01:13:09,120 --> 01:13:11,500
Kapsamlı bir kontrol yapacağım.

1345
01:13:11,600 --> 01:13:13,180
Ancak daha iyi olurdu
onu ofisime getirmek için...

1346
01:13:13,280 --> 01:13:14,860
Bu iş beni endişelendiriyor.

1347
01:13:14,960 --> 01:13:17,140
Bir şeyler yapmalıyız
Kraliçe'nin iyiliği için.

1348
01:13:17,240 --> 01:13:17,820
Göreceğiz.

1349
01:13:17,920 --> 01:13:20,980
Anlıyor musun, olabilir
onun için, Mısır için bir tehlike.

1350
01:13:21,080 --> 01:13:22,460
Onu kilitlememiz lazım.

1351
01:13:22,560 --> 01:13:24,220
Tamam, tamam.
eğer işler geldiyse...

1352
01:13:24,320 --> 01:13:28,300
...o noktaya kadar kilitleyeceğiz
onu kaldırdı ve... ama işte burada.

1353
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Asil Anthony.

1354
01:13:30,520 --> 01:13:31,340
Nedir?

1355
01:13:31,440 --> 01:13:34,340
Asil Anthony,
nasıl buradasın?

1356
01:13:34,440 --> 01:13:36,220
Bana onun yatakta olduğunu söylemedin mi?

1357
01:13:36,320 --> 01:13:36,820
Hayır değilim...

1358
01:13:36,920 --> 01:13:38,660
Ne demek istiyorsun?
sen yatakta değil miydin?

1359
01:13:38,760 --> 01:13:40,420
Ama aynadan kaçtım.
hatırlamıyor musun?

1360
01:13:40,520 --> 01:13:42,780
Ama neden, öyle değil misin?
Hatırlamıyor.

1361
01:13:42,880 --> 01:13:45,140
Önemli değil. Sakin ol. Sakinlik.

1362
01:13:45,240 --> 01:13:46,340
Sakin ol Anthony.

1363
01:13:46,440 --> 01:13:47,620
Özür dilerim, ha?

1364
01:13:47,720 --> 01:13:48,380
Peki bu kim?

1365
01:13:48,480 --> 01:13:50,020
Hiçbir şey, sessiz ol.
Her zaman evet cevabını verin.

1366
01:13:50,120 --> 01:13:51,020
Neden?
- O deli.

1367
01:13:51,120 --> 01:13:51,820
Ah. Eh, diyorum ki...

1368
01:13:51,920 --> 01:13:54,060
Onunla birlikte git,
sakin ol, her zaman evet cevabını ver.

1369
01:13:54,160 --> 01:13:55,860
Evet, evet, evet, evet, evet.

1370
01:13:55,960 --> 01:13:56,510
Ne?

1371
01:13:56,560 --> 01:13:57,940
Yataktaydım.

1372
01:13:58,040 --> 01:13:59,900
İşte, hatırlıyor.

1373
01:14:00,000 --> 01:14:01,340
Sakin olun, sakin olun.

1374
01:14:01,440 --> 01:14:02,340
Sakinim.

1375
01:14:02,440 --> 01:14:05,318
O halde şimdi ofise gidelim.

1376
01:14:05,320 --> 01:14:06,020
Nereye gidiyoruz?

1377
01:14:06,120 --> 01:14:06,660
Ofiste.

1378
01:14:06,760 --> 01:14:07,980
Ofise gitmek istemiyorum.

1379
01:14:08,080 --> 01:14:09,580
Ofise gitmelisin.

1380
01:14:09,680 --> 01:14:12,700
Ama neden, bunu kim söylüyor?
- Sağlığın için daha iyi, Anthony

1381
01:14:12,800 --> 01:14:14,800
Ben de geleceğim.

1382
01:14:15,040 --> 01:14:16,500
Ama söyle bana,
bu tehlikeli değil mi?

1383
01:14:16,600 --> 01:14:18,716
Hayır. Endişelenme.

1384
01:14:18,720 --> 01:14:19,460
Benden ne istiyor?

1385
01:14:19,560 --> 01:14:20,860
bilmiyorum
Bilmiyorum, git.

1386
01:14:20,960 --> 01:14:22,380
Dinle,
ofisteyken,

1387
01:14:22,480 --> 01:14:24,820
bağırırsam içeri koş,
çünkü korkuyorum. Ben yalnız...

1388
01:14:24,920 --> 01:14:28,820
Yalnız, yalnız Anthony, sakin ol.
Sakin ol, yalnız geleceksin.

1389
01:14:28,920 --> 01:14:30,060
Kendini tut.

1390
01:14:30,160 --> 01:14:31,420
Enobarbus bizi burada bekleyecek, değil mi?

1391
01:14:31,520 --> 01:14:32,060
Elbette.

1392
01:14:32,160 --> 01:14:33,540
Anthony, göreceksin...

1393
01:14:33,640 --> 01:14:36,460
Ben sakinim peki ya sen?
- Çok sakin. Hepimiz sakiniz.

1394
01:14:36,560 --> 01:14:39,256
Çocuklar, sakin olmayı unutmayın.

1395
01:14:39,280 --> 01:14:39,900
Devam et...

1396
01:14:40,000 --> 01:14:41,740
Çok tehlikeli olmayacak mı diyorum?

1397
01:14:41,840 --> 01:14:42,620
Ah hayır...

1398
01:14:42,720 --> 01:14:46,260
Dinle, seni ararsam burada kal.
- Kendini tut.

1399
01:14:46,360 --> 01:14:49,079
Sakin ol Anthony.
- Kendini tut.

1400
01:14:49,400 --> 01:14:54,372
Sakin...
- Sakin ol, sakin ol. Sakin ha?

1401
01:14:54,640 --> 01:14:57,955
Pes etmeyeceğim...
- Şaka yapmayalım.

1402
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Şimdi ne olacak?
Ama belki de böylesi daha iyi...

1403
01:15:03,080 --> 01:15:04,060
Bu ele geçirilmiş birinin başı.

1404
01:15:04,160 --> 01:15:06,620
O yapar yapmaz
bir hareketle kafasını kıracağım.

1405
01:15:06,720 --> 01:15:10,783
Oturmak. - Lütfen.
Oturmak. - Lütfen.

1406
01:15:10,833 --> 01:15:13,700
Ama otur sana söylüyorum. Ben de oturacağım.
- Ah. Kafanı kıracağım, biliyorsun değil mi?

1407
01:15:13,800 --> 01:15:14,340
Durmak.

1408
01:15:14,440 --> 01:15:18,100
Tabureyi yere koy. Dikkat et,
Enobarbus'u arayacağım... Enobarbus'u arayacağım.

1409
01:15:18,200 --> 01:15:20,500
Sakin ol Anthony, sessiz ol,
Tabureyi bırakın lütfen.

1410
01:15:20,600 --> 01:15:21,180
Sakinim.

1411
01:15:21,280 --> 01:15:23,060
Evet, yere koy.
- Önce onu yere koy.

1412
01:15:23,160 --> 01:15:25,300
Önce sen.
Tamam, orada birlikte...

1413
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Bir, iki, üç.

1414
01:15:27,960 --> 01:15:28,740
Onu yere koydum.

1415
01:15:28,840 --> 01:15:30,300
Gördün mü? Otur, otur.

1416
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Otur, otur...

1417
01:15:36,880 --> 01:15:38,740
Enobarbus bana şöyle dedi:
bana vermen gerektiğini...

1418
01:15:38,840 --> 01:15:39,420
Evet bana söyledi...

1419
01:15:39,520 --> 01:15:41,260
Hayır, Enobarbus bana şunu söyledi...

1420
01:15:41,360 --> 01:15:41,900
Evet anlıyorum.

1421
01:15:42,000 --> 01:15:44,720
Sana söyledi mi?
- Evet, bana söyledi...

1422
01:15:45,240 --> 01:15:47,180
Eğer durmazsan
kendimizi meydanda bulacağız.

1423
01:15:47,280 --> 01:15:52,020
Gerek yok Anthony, sakin ol.
Sessiz ol. Bak artık yalnızız.

1424
01:15:52,120 --> 01:15:55,020
Burada benimle açıkça konuşabilirsin.
tam güvenle.

1425
01:15:55,120 --> 01:15:55,710
Elbette.

1426
01:15:55,760 --> 01:16:00,700
Seni büyük bir sevgiyle dinleyeceğim,
büyük bir sempati, ama yine de...

1427
01:16:00,800 --> 01:16:04,625
...bana her şeyi anlat.
Her şey, her şey.

1428
01:16:08,680 --> 01:16:10,580
Bana onun deli olduğunu söylediler.
ama başka bir şey değil.

1429
01:16:10,680 --> 01:16:12,820
Miden nasıl?
İştahın mı?

1430
01:16:12,920 --> 01:16:13,550
Çok güzel.

1431
01:16:13,600 --> 01:16:15,660
Peki bacaklar?
Biraz ağır değiller mi?

1432
01:16:15,760 --> 01:16:16,670
Hayır, hayır.

1433
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Bunun yerine kafa, değil mi?

1434
01:16:17,820 --> 01:16:18,310
Evet.

1435
01:16:18,360 --> 01:16:19,340
Bu çok ağır, değil mi?

1436
01:16:19,440 --> 01:16:22,500
Gerçekten hayır, yaşadığımdan beri
bu kafayla çok iyi anlaştım.

1437
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Bak, hafif.

1438
01:16:25,600 --> 01:16:29,206
Benimki biraz ağır... bu...

1439
01:16:29,240 --> 01:16:31,820
...onun yerine diğerini aldığımda,
daha hafifti.

1440
01:16:31,920 --> 01:16:34,627
Değişime açık bir kafan vardı...

1441
01:16:38,040 --> 01:16:44,245
Değişiklik için bir kafa... Sessiz ol,
sus... dilini göreyim...

1442
01:16:47,440 --> 01:16:48,860
Hayır.
- Haydi.

1443
01:16:48,960 --> 01:16:51,020
HAYIR.
- Dilini göreyim.

1444
01:16:51,120 --> 01:16:51,940
Utanıyorum.

1445
01:16:52,040 --> 01:16:58,925
Hadi... sana bana güvenmeni söylemiştim...
Ama... Sevimli... bu küçük oyun çok sevimli.

1446
01:17:02,200 --> 01:17:04,140
Seninkini göreyim.
- İsterseniz.

1447
01:17:04,240 --> 01:17:06,875
Ah, ah, şimdi aşağı çek...

1448
01:17:09,080 --> 01:17:13,221
Aptal.
Arkanda bir yay vardı.

1449
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Elbette.

1450
01:17:17,280 --> 01:17:20,765
Annen mi?
seni yaysız kılsın.

1451
01:17:27,320 --> 01:17:28,380
Anthony... lütfen...

1452
01:17:28,480 --> 01:17:30,260
Artık dayanamıyorum.

1453
01:17:30,360 --> 01:17:33,980
Gerçeği söylemek gerekirse ben de öyle;
lütfen heyecanlanmayın.

1454
01:17:34,080 --> 01:17:35,780
Kendine zarar mı verdin?

1455
01:17:35,880 --> 01:17:38,780
Hiçbir şey... - Bir bakayım
kafan. Acıyor mu?

1456
01:17:38,880 --> 01:17:39,660
Hayır, acımıyor.

1457
01:17:39,760 --> 01:17:42,420
Hayır, hayır sorun değil.
Ama saçına bak.

1458
01:17:42,520 --> 01:17:46,149
Saçım mı?
- Çok büyük. Çok uzun.

1459
01:17:46,160 --> 01:17:46,780
Hepsi benim mi?

1460
01:17:46,880 --> 01:17:48,580
Ah evet... ama elastik mi?

1461
01:17:48,680 --> 01:17:54,391
Bakın nasıl uzuyor...
Bakın nasıl da uzuyor...

1462
01:17:54,400 --> 01:17:56,140
Ne kadar tatlı bir oyun oynuyorsun

1463
01:17:56,240 --> 01:17:58,420
Ne tesadüf...
biliyor muydun?

1464
01:17:58,520 --> 01:17:59,220
Ah, evet, evet.

1465
01:17:59,320 --> 01:18:03,529
Sessiz ol, olur mu? Sessizlik.
Bakın oynuyoruz.

1466
01:18:03,560 --> 01:18:04,260
Oynuyoruz.

1467
01:18:04,360 --> 01:18:06,540
Şimdi sıra bende.
Bitireceğim.

1468
01:18:06,640 --> 01:18:09,803
Daha fazla devam edemem.

1469
01:18:09,840 --> 01:18:13,300
Bu kadar saç yeter, ben yapacağım
Seni tekrar kafana bağla, tamam mı?

1470
01:18:13,400 --> 01:18:17,700
Evet, evet Anthony, kandırmak yok...
Ciddi şeyler konuşalım.

1471
01:18:17,800 --> 01:18:23,097
Söyle bana... Dün ne yaptın?
gerçekten berbat bir şeydi.

1472
01:18:23,147 --> 01:18:23,780
Ne yaptım?

1473
01:18:23,880 --> 01:18:26,180
Eh, gerçekten kötü bir şey yaptın.

1474
01:18:26,280 --> 01:18:28,080
Hayır... ben...

1475
01:18:28,160 --> 01:18:30,100
Dün sabah kötü bir şey mi yaptım?

1476
01:18:30,200 --> 01:18:30,750
Evet.

1477
01:18:30,800 --> 01:18:32,340
Farkında değildim.

1478
01:18:32,440 --> 01:18:34,300
Peki sana kim söyledi?
Generaller.

1479
01:18:34,400 --> 01:18:36,020
Peki generaller neredeydi?

1480
01:18:36,120 --> 01:18:37,220
Etrafınızda.

1481
01:18:37,320 --> 01:18:38,820
Hayır.
- Evet.

1482
01:18:38,920 --> 01:18:41,020
Generaller her yerdeydi
ve ben ortadaydım...

1483
01:18:41,120 --> 01:18:41,900
...ve kötü bir şey mi yaptın?

1484
01:18:42,000 --> 01:18:44,380
Bu generaller gerçek dedikoduculardır, biliyorsun.

1485
01:18:44,480 --> 01:18:47,220
Gerçekten mi. Üzülme,
Önünde kötü şeyler yaptım...

1486
01:18:47,320 --> 01:18:53,555
...generallerin de, evet... ve şimdi...

1487
01:18:54,840 --> 01:19:00,551
Şaka yapmayalım.
Yardım... Enobarbus, Enobarbus?

1488
01:19:00,600 --> 01:19:01,740
Yardım et, çekici bırak.

1489
01:19:01,840 --> 01:19:06,284
Enobarbus. Enobarbus.
Yakala onu. Yakala onu.

1490
01:19:06,400 --> 01:19:07,550
Sessiz ol.
Sarayı ayağa kaldıracaksınız.

1491
01:19:07,600 --> 01:19:09,820
O çılgın, o çılgın.
- Sana onun deli olduğunu söylemiştim.

1492
01:19:09,920 --> 01:19:12,340
Beni bıçaklamak istedi...
- Sakin ol, sakin ol.

1493
01:19:12,440 --> 01:19:15,260
Onu kapatmak yeterli değil.
Onu hemen ameliyat etmeliyiz.

1494
01:19:15,360 --> 01:19:15,830
Çalıştır. Nasıl?

1495
01:19:15,880 --> 01:19:19,740
Evet, kafatasının açılması gerekiyor.
beyinler tam olarak görülmelidir...

1496
01:19:19,840 --> 01:19:23,140
...içlerinde orada olup olmadığını görmek için
bir şeydir, bazen küçük böcekler...

1497
01:19:23,240 --> 01:19:25,580
...oraya gir ve orada kal
ve onlara sahip olmalı,

1498
01:19:25,680 --> 01:19:26,500
elbette onlarda var...

1499
01:19:26,600 --> 01:19:29,535
O zaman zor bir operasyon...

1500
01:19:29,560 --> 01:19:34,060
Mütevazı bir performans sergiledim
buna benzer yüzlerce operasyon,

1501
01:19:34,160 --> 01:19:35,940
her şey yolunda gitti.

1502
01:19:36,040 --> 01:19:39,140
Hepsi iyileşti...
- Hayır, hepsi öldü.

1503
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ah, ameliyat sonrası sonuçlar.

1504
01:19:41,960 --> 01:19:45,020
Hayır, operasyon sırasında.
Bu normal bir şey, değil mi?

1505
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Ah, ilginç.

1506
01:19:51,960 --> 01:19:55,580
Sayın meslektaşlarım,
lütfen teker teker konuşun.

1507
01:19:55,680 --> 01:19:56,580
Hiçbir şey anlayamıyoruz.

1508
01:19:56,680 --> 01:19:58,980
Anthony'nin takipçileri
bütün gürültüyü yapıyorlar...

1509
01:19:59,080 --> 01:20:00,620
...gerçeğin sesini duyurmak için.

1510
01:20:00,720 --> 01:20:02,460
Anthony bize ihanet etti.

1511
01:20:02,560 --> 01:20:06,300
Bu doğru değil, bana öyle geliyor ki
Anthony hiçbir zaman şimdiki gibi dövüşmedi...

1512
01:20:06,400 --> 01:20:09,940
...Roma'nın kutsal davası adına,
Kleopatra'ya karşı bile.

1513
01:20:10,040 --> 01:20:14,260
Herhangi bir şüphe şu şekilde giderilebilir:
bizzat görmek için oraya gidiyorum...

1514
01:20:14,360 --> 01:20:19,309
...ve oraya gideceğim
Birçok lejyonla bunu yapmak istiyorum.

1515
01:20:19,920 --> 01:20:25,062
Senatörler, bu ciddi bir an
Roma Mısır'a savaş ilan eder.

1516
01:20:25,120 --> 01:20:28,605
Böylece Anthony'nin hangi tarafta olduğunu göreceğiz.

1517
01:20:33,120 --> 01:20:38,615
Totonno. Totonno, oynama,
bunu şimdi anlamadın mı...

1518
01:20:38,640 --> 01:20:40,980
...kaçmamız mı gerekiyor?
Marc Anthony her an burada olabilir.

1519
01:20:41,080 --> 01:20:43,340
Marc Anthony'mi? O değil miydi
beyin ameliyatı mı yapılıyor?

1520
01:20:43,440 --> 01:20:46,020
Hiçbir şey yapılmadı, işler ters gitti.
Son anda Kleopatra araya girdi...

1521
01:20:46,120 --> 01:20:50,079
Ahhh. Bu Kleopatra
bizim için her şeyi mahveder.

1522
01:20:50,120 --> 01:20:52,700
Ama ona ihtiyacı var, onun lejyonlarına ihtiyacı var
bir kez bu savaş ilan edildi.

1523
01:20:52,800 --> 01:20:53,580
Savaş ilan edildi mi?

1524
01:20:53,680 --> 01:20:55,100
Evet.
- Kime karşı?

1525
01:20:55,200 --> 01:20:56,460
Octavianus inmek üzere.

1526
01:20:56,560 --> 01:20:59,100
Octavianus benim bir arkadaşımdır.
biz kayınbiraderiyiz

1527
01:20:59,200 --> 01:21:00,420
Ben işlerle ilgileneceğim.
endişelenme.

1528
01:21:00,520 --> 01:21:01,740
Evet ama saldırırsa: Savaş.

1529
01:21:01,840 --> 01:21:02,660
Savaşa saldırırsa?

1530
01:21:02,760 --> 01:21:04,500
Hayır. Octavianus, Anthony'ye saldırıyor.

1531
01:21:04,600 --> 01:21:05,780
Peki kendimi kime bağlıyorum?

1532
01:21:05,880 --> 01:21:06,340
...
kendini bana bağlıyorsun.

1533
01:21:06,440 --> 01:21:07,220
Kendinizi kime bağlıyorsunuz?

1534
01:21:07,320 --> 01:21:07,820
Kendimi sana bağlıyorum.

1535
01:21:07,920 --> 01:21:08,980
Ve kime yapar
Kleopatra kendini mi bağladı?

1536
01:21:09,080 --> 01:21:10,460
Kesinlikle hayır
söyle, söyle...

1537
01:21:10,560 --> 01:21:14,020
Çabuk, kendini saklamalısın.
Hızlı. Nerede?

1538
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
Nerede?
- Orada...

1539
01:21:19,200 --> 01:21:21,200
Yakala beni.

1540
01:21:29,400 --> 01:21:31,940
Ah, işte buradasın Enobarbus, güzel,
Burada deltanın haritası var mı?

1541
01:21:32,040 --> 01:21:33,420
elbette,
Kraliçem, burada,

1542
01:21:33,520 --> 01:21:37,138
Zaten hazırlamıştım
işte harita.

1543
01:21:37,160 --> 01:21:41,176
Bir bakayım.
Sen buna harita mı diyorsun?

1544
01:21:41,200 --> 01:21:41,700
O halde nedir?

1545
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
Küçük,
bu bir mini harita.

1546
01:21:43,600 --> 01:21:47,500
Anthony, anlaşıldı
Octavianus'un buraya ineceğini...

1547
01:21:47,600 --> 01:21:49,140
...on lejyonla,
öyle değil mi?

1548
01:21:49,240 --> 01:21:51,060
On iki, Kraliçem,
süvarilerin yanı sıra...

1549
01:21:51,160 --> 01:21:54,060
...ve en yenilerin çoğu
savaş makineleri, gizli silahlar.

1550
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Burada ona saldıracaksın.

1551
01:21:55,640 --> 01:21:57,220
İniş noktasında mı?

1552
01:21:57,320 --> 01:21:58,900
Evet, onu tekrar denize atacağız.

1553
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Kolay dedi ki:
bunu nasıl yapabilirsin?

1554
01:22:00,400 --> 01:22:04,060
zar zor bir araya getirebiliyorum
üç buçuk lejyon.

1555
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Lejyonlarınız dört kişi.

1556
01:22:05,320 --> 01:22:07,020
Dört kişi vardı, Enobarbus,

1557
01:22:07,120 --> 01:22:09,420
ama Mısırlı kadınlar
onları yok ettiler.

1558
01:22:09,520 --> 01:22:13,100
Böyle konuşan Anthony mi?
Cesaretin nerede?

1559
01:22:13,200 --> 01:22:16,940
Kadınlarını savunmak için seni ve
adamlarınız aslanlar gibi ortaya çıkmalı.

1560
01:22:17,040 --> 01:22:21,260
Hangi aslanlar. Sadece dört kedi var
aramızdan ayrıldı ve karşı karşıya kaldık...

1561
01:22:21,360 --> 01:22:24,260
... Octavianus'un ezici güçleri,
kedilerin ne yaptığını biliyor musun?

1562
01:22:24,360 --> 01:22:24,940
Kaçıyorlar.

1563
01:22:25,040 --> 01:22:29,340
Ve kaçacaksın, çok iyi.
Güzel bir saldırı Octaviano'yu...

1564
01:22:29,440 --> 01:22:33,180
...savaşmaya hazır olduğuna inanacağım
son adama, sonra da uçuşa.

1565
01:22:33,280 --> 01:22:34,580
Planım mükemmel.

1566
01:22:34,680 --> 01:22:36,260
Ama kusura bakmayın, yapmayalım
işleri karıştır, Kleopatra'm.

1567
01:22:36,360 --> 01:22:38,500
Bana öyle geliyor ki bu Octavianus'un planı.

1568
01:22:38,600 --> 01:22:42,380
Hayır, çünkü Octavianus bir kez
Seni takip ettim ve etrafını sardım,

1569
01:22:42,480 --> 01:22:45,220
kendisinin galip olduğunu düşünecek,
ama aynı anda,

1570
01:22:45,320 --> 01:22:49,460
her tepeden, her delikten,
adamlarım dışarı atlayacak ve...

1571
01:22:49,560 --> 01:22:54,145
...bin kişi, onlar yapacak
çevredekileri kuşatın.

1572
01:22:54,160 --> 01:22:57,300
Ona bakmak için bunu yapmazsın
tahmin et. Aferin sana Kleopatra

1573
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Size her türlü garantiyi vermek için
Ordumu yerleştireceğim...

1574
01:22:59,600 --> 01:23:01,820
...teğmeninizin komutası altında.

1575
01:23:01,920 --> 01:23:06,095
O? Çok güzel. O zaman hadi alalım
mücadeleye hazırız.

1576
01:23:06,120 --> 01:23:09,500
Vahşi bir canavar gibi. Gel,
Kleopatra, yoldaşım,

1577
01:23:09,600 --> 01:23:13,420
bir askere öpücük ver.
Ve sana yemin ederim ki...

1578
01:23:13,520 --> 01:23:18,765
...Marc Anthony nereye giderse gitsin
geçerse ölüm olur,

1579
01:23:18,800 --> 01:23:20,660
yok etme, bela.

1580
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
Dünya insanların ayakları altında açılacak
ve düşecekler...

1581
01:23:24,120 --> 01:23:26,740
...savaşmak isteyenler beni takip etsin.

1582
01:23:26,840 --> 01:23:27,340
Dolu.

1583
01:23:27,440 --> 01:23:29,780
Hail'inle ne demek istiyorsun?
İzinde misin?

1584
01:23:29,880 --> 01:23:32,860
Anthony, komutayı ben alacağım
Mısır kuvvetlerinin.

1585
01:23:32,960 --> 01:23:36,940
Evet doğru, unutuyordum.
o zaman dikkatli ol Nobarbus,

1586
01:23:37,040 --> 01:23:40,260
bunu görür görmez
Etrafımız sarıldı, geri çekilmeyin...

1587
01:23:40,360 --> 01:23:42,380
...sürpriz,
bizi bir anda şaşırtın.

1588
01:23:42,480 --> 01:23:43,820
Bana güvenebilirsin.
- Sana güveniyorum.

1589
01:23:43,920 --> 01:23:45,420
Git, kalbim seninle.

1590
01:23:45,520 --> 01:23:48,500
Güçlerimi çoğaltacağım,
Kazanarak geri döneceğim...

1591
01:23:48,600 --> 01:23:52,820
...ilahi dudaklarından toplamak için
hak edilmiş bir öpücük. Dolu.

1592
01:23:52,920 --> 01:23:53,630
Dolu.

1593
01:23:53,680 --> 01:23:55,680
Hoşçakal.

1594
01:24:04,840 --> 01:24:11,791
Enobarbus, dinle beni, öyle misin?
hala benim için bir şeyler yapmaya hazır mısın?

1595
01:24:11,800 --> 01:24:14,435
İlahi varlığım, seni mutlu görmek

1596
01:24:14,440 --> 01:24:17,500
seni atmaya hazırdım
başka bir adamın kollarına.

1597
01:24:17,600 --> 01:24:18,900
Ne demek istiyorsun?

1598
01:24:19,000 --> 01:24:21,420
Octavianus'un kazanması da mümkün.

1599
01:24:21,520 --> 01:24:24,216
Bu mümkün...

1600
01:24:27,720 --> 01:24:29,300
Küçük Enobarboncinus,

1601
01:24:29,400 --> 01:24:33,735
bana öğretebileceğini mi sanıyorsun?
Kraliçe olarak işimi yapmak için mi?

1602
01:24:52,520 --> 01:24:55,683
Ne karışıklık.
Romalılar Romalıları dövüyor.

1603
01:24:55,840 --> 01:24:59,230
Saldırı. İleri.
Onları takip ediyoruz.

1604
01:25:23,360 --> 01:25:29,504
Mamma Mia. - Herkes kendi başının çaresine baksın.
İhanet. - Herkes kendi başının çaresine baksın.

1605
01:25:30,920 --> 01:25:33,140
Enobarbus'tan haber var mı?
Mısır birlikleriyle mi? - Hiçbiri.

1606
01:25:33,240 --> 01:25:38,425
Son adama karşı direnin
Enobarbus'la buluşacağım. Gitmek.

1607
01:25:43,520 --> 01:25:47,540
Totonno mu? Totonno, hadi mutlu olalım,
hadi neşeli olalım, ah, ne kadar mutluyum.

1608
01:25:47,640 --> 01:25:49,700
Savaş sona ermek üzere
ve her şey harika gidiyor.

1609
01:25:49,800 --> 01:25:53,019
Memnun oldum. Söyle bana,
kazanıyor muyuz?

1610
01:25:53,040 --> 01:25:55,340
sana her şeyi söylüyorum
iyi gidiyor, bu da kaybediyoruz demektir.

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,260
Kafamı karıştırıyorsun. nasıl
kaybettiğimizi ve her şeyin yolunda gittiğini mi?

1612
01:25:58,360 --> 01:25:58,910
İşte bu.

1613
01:25:58,960 --> 01:26:01,380
Ama diyorum ki, Romalılar olarak kaybediyor muyuz?
Mısırlılar olarak mı yoksa ahmaklar olarak mı?

1614
01:26:01,480 --> 01:26:03,760
Demek istediğim... Demek istediğim
Octavianus'un kazandığını söylemek için.

1615
01:26:03,860 --> 01:26:04,390
Evet?

1616
01:26:04,440 --> 01:26:05,270
Anladın mı?

1617
01:26:05,320 --> 01:26:08,020
Ha. Çok sevindim ama ne kadar sürer
Bu savaşı kaybetmek gerekiyor

1618
01:26:08,120 --> 01:26:12,795
Burada kalmaktan yoruldum.
O elmayı çalma.

1619
01:26:17,840 --> 01:26:23,025
Arabaları park edin. Siparişler
Kollarını kaldır.

1620
01:26:29,760 --> 01:26:33,700
Kraliçem, mağlup Anthony geliyor
sana bir boğa kadar öfkeli...

1621
01:26:33,800 --> 01:26:35,620
...bu çok öfkeli.
Korumada olun.

1622
01:26:35,720 --> 01:26:40,817
Isis, bana tüm gücümü ver.
Ve ayrıca iyi şanslar.

1623
01:26:43,000 --> 01:26:45,020
Kleopatra nerede?
-Tony.

1624
01:26:45,120 --> 01:26:52,595
Kleopatra nerede? Ah, işte buradasın.
Kötü Mısırlı, cadı, sadakatsiz,

1625
01:26:52,600 --> 01:26:55,420
bu senin aşkın. Bir gülümsemeyle
beni gönderdiğin dudaklarında...

1626
01:26:55,520 --> 01:26:58,620
...bir yandan savaşırken bir yandan da dövüşüyorsun
en aşağılık ihanet.

1627
01:26:58,720 --> 01:26:59,270
BEN?

1628
01:26:59,320 --> 01:27:03,900
Evet sen. Seni öldürmeliyim.
Ama bunu yapmayacağım. Peki nedenini biliyor musun?

1629
01:27:04,000 --> 01:27:08,260
Octavianus'un zaferini bozmamak için,
benim gibi bir Romalının zaferi.

1630
01:27:08,360 --> 01:27:12,500
Bırak seni tutsak etsin.
Seni tasmalı olarak Roma'ya götürsün.

1631
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
arabasına bağlıysa seni ifşa etsin
to the insults of the plebs...

1632
01:27:15,400 --> 01:27:19,060
Ah. Kleopatra, ne olduğunu bilmiyorsun
Romalı plebler attıkları zaman...

1633
01:27:19,160 --> 01:27:21,060
...hakaretleri, ortaya çıkanlar
onların ağızlarından.

1634
01:27:21,160 --> 01:27:23,940
Stadyumda nereye gittin?
Hayır. Yani bilmiyorsun.

1635
01:27:24,040 --> 01:27:28,220
Ama Anthony, seni anlamıyorum.
Açıkla kendini... Belki kaybettik mi?

1636
01:27:28,320 --> 01:27:32,060
Biz... Kaybettim. Çünkü sen, sen
Orada değildin, ne sen ne de ordun.

1637
01:27:32,160 --> 01:27:32,820
Bu nasıl?

1638
01:27:32,920 --> 01:27:34,740
Gölgeyi görseydim
of an Egyptian. Hiç bir şey.

1639
01:27:34,840 --> 01:27:38,300
Ama bununla ne ilgim var?
Burada tanrılara dua ediyordum.

1640
01:27:38,400 --> 01:27:39,140
Onlara çok kötü dua ettin.

1641
01:27:39,240 --> 01:27:42,340
Ama ordum teğmeninin komutası altındaydı.

1642
01:27:42,440 --> 01:27:45,580
Evet. O iyi biri.
Enobarbus.

1643
01:27:45,600 --> 01:27:49,380
Nereye gitti? Enobarbus,
wretched fellow, damn you.

1644
01:27:49,480 --> 01:27:52,260
Asil Anthony, eğer sana ihanet ederse
öyle yaptığını sandığım gibi

1645
01:27:52,360 --> 01:27:55,020
Octavianus'un kampında olmalı.
seni zorlukla duyabiliyordu.

1646
01:27:55,120 --> 01:28:00,080
Talihsizlik. Talihsizlik.
Kötü kader kurtarmaz...

1647
01:28:00,120 --> 01:28:03,540
...darbeler ve yenilgiyi artırıyor
Rabbimin öfkesi,

1648
01:28:03,640 --> 01:28:09,852
böylece hem tahtı, hem de sevgiyi kaybederim.
Kalbim, sen hazırlıklısın...

1649
01:28:09,880 --> 01:28:13,340
...en zorlu denemelere,
Yenilgiye katlan ama nasıl...

1650
01:28:13,440 --> 01:28:16,780
...şüphelere kapılmayın
asil Anthony'nin mi?

1651
01:28:16,880 --> 01:28:22,018
Ahh, ölüm. Neredesin?
Ölüm, kurtarıcı.

1652
01:28:22,068 --> 01:28:26,340
Gel, almaya gel
kraliçelerin en şanssızı.

1653
01:28:26,360 --> 01:28:31,775
Ve onu karanlık dünyana sürükle
sevdiği kişiyle birlikte.

1654
01:28:31,800 --> 01:28:34,580
Kleopatra. Şaka yapmayalım.
Be calm, young woman, be calm.

1655
01:28:34,680 --> 01:28:38,420
Ah. Hadi kendimizi öldürelim Anthony, hadi
kendimizi öldürmek. Bana kılıcını ver.

1656
01:28:38,520 --> 01:28:42,620
Sen deli misin? Sakin olmamız gerekiyor.
Sakinlik güçlü olanların erdemidir.

1657
01:28:42,720 --> 01:28:47,020
Ve ayrıca askerlerim hala
savaşıyorlar, evet geri çekiliyorlar,

1658
01:28:47,120 --> 01:28:49,780
ama bunu kim söyleyebilir
onlarınki stratejik bir hamle değil mi?

1659
01:28:49,880 --> 01:28:53,100
Ama geri çekiliyorlar..
Ne talihsizlik.

1660
01:28:53,200 --> 01:28:56,140
Bize verecekler... verecekler
kaçmamız için bize zaman verir misin?

1661
01:28:56,240 --> 01:29:00,380
Hadi bir şeyler yapalım... ve gidelim
Sürgüne... pek çok kral...

1662
01:29:00,480 --> 01:29:01,380
...sürgündeysek bize de yer olacak.

1663
01:29:01,480 --> 01:29:02,500
Ve durumları pek de kötü değil.

1664
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
Ah. Yeter ki... seni kaybetmeyeyim...

1665
01:29:04,800 --> 01:29:06,060
Tony, iki kalp ve bir kulübe.

1666
01:29:06,160 --> 01:29:09,740
Evet Kleopatra, hadi yapalım şunu.
oraya git ve valizleri topla,

1667
01:29:09,840 --> 01:29:12,500
onları altınla, mücevherlerle doldur,
değerli taşlar, hepsi...

1668
01:29:12,600 --> 01:29:15,020
...yapabilirsin çünkü anlamalısın...
hamursuz Kleopatra'm,

1669
01:29:15,120 --> 01:29:16,460
Sürgün etmek zordur.

1670
01:29:16,560 --> 01:29:22,085
Gelmek. Gizli bir geçit var
sadece benim bildiğim tahtın arkasında.

1671
01:29:23,160 --> 01:29:25,264
Ben de bunu biliyorum.

1672
01:29:34,880 --> 01:29:36,920
Devam etmek.
- Önce sen git.

1673
01:30:07,040 --> 01:30:08,220
İlahi Octavianus.

1674
01:30:08,320 --> 01:30:10,740
Mısır Kraliçesi ayaklarınızın altında.

1675
01:30:10,840 --> 01:30:14,300
Kendini kölen ilan ediyor. Ve...

1676
01:30:14,400 --> 01:30:18,260
Soylu Octavianus. Hanımı
yüksek ve alçak Mısır, kızı...

1677
01:30:18,360 --> 01:30:20,260
...güneşin ve ayın,
olarak selamlıyorum...

1678
01:30:20,360 --> 01:30:22,220
...Doğu topraklarının kurtarıcısı.

1679
01:30:22,320 --> 01:30:25,020
Merhem. Ama neredesin?
Deniz kabuğunun içinde mi?

1680
01:30:25,120 --> 01:30:26,540
Peki bu senin tahtın mı?

1681
01:30:26,640 --> 01:30:30,500
Senin için, dünyanın tek efendisi,
başka taht yok.

1682
01:30:30,600 --> 01:30:33,700
Seni basit bir şekilde kabul ediyorum,
Venüs'ün mütevazı kızı olarak.

1683
01:30:33,800 --> 01:30:36,180
Ah, peki, pekala,
Anlıyorum.

1684
01:30:40,360 --> 01:30:42,460
Eh, şunu da itiraf etmeliyim ki
zaferime bir süs...

1685
01:30:42,560 --> 01:30:44,660
...topluluk daha çok bir dekorasyona dönüşecek.

1686
01:30:44,760 --> 01:30:45,470
Kesinlikle.

1687
01:30:45,520 --> 01:30:49,300
Evet, biraz müziğe ihtiyacımız olacak.
köleler, ışıklar... Alacağım.

1688
01:30:49,400 --> 01:30:55,521
Üstelik paketleme de tamamlandı...
Kapat, iyi kapat.

1689
01:30:55,600 --> 01:30:56,230
Bir anahtar olmalı, evet.

1690
01:30:56,280 --> 01:30:58,380
Her şeyin bir kerede gönderilmesini sağlayın
Örnek olarak Roma'ya...

1691
01:30:58,480 --> 01:30:58,950
...belirtilmiş bir değeri yok ha?

1692
01:30:59,000 --> 01:31:03,580
Ah, evet. Bu yüzden bana teşekkür ediyorsun.
Sana yolu açan ben...

1693
01:31:03,680 --> 01:31:06,380
...zafere ve güce.
Rakibini ortadan kaldıran ben,

1694
01:31:06,480 --> 01:31:07,110
Marc Anthony.

1695
01:31:07,160 --> 01:31:07,790
Kaldırıldı?
Ne demek istiyorsun?

1696
01:31:07,840 --> 01:31:10,460
Evet evet onu öldürdüm.
beni seven adam...

1697
01:31:10,560 --> 01:31:11,500
Bunu sen mi yaptın?

1698
01:31:11,600 --> 01:31:16,469
Octavianus, Octavianus, nasılsın?
Şeytan seni alır...

1699
01:31:16,480 --> 01:31:17,540
Sen mi?
Ama sen ölmemiş miydin?

1700
01:31:17,640 --> 01:31:18,350
Hayır değildim, neden?

1701
01:31:18,400 --> 01:31:20,340
Ama Kleopatra bana seni öldürdüğünü söyledi.

1702
01:31:20,440 --> 01:31:21,390
Marc Anthony'yi öldürmüş olmalı.

1703
01:31:21,440 --> 01:31:22,230
Peki sen Marc Anthony değil misin?

1704
01:31:22,280 --> 01:31:22,790
Ben değil.

1705
01:31:22,840 --> 01:31:23,930
Peki neden olmasın?
- Neden olmasın... neden olmasın...

1706
01:31:23,980 --> 01:31:24,430
Neden olmasın?

1707
01:31:24,480 --> 01:31:25,380
Neden Marc Anthony değilim?

1708
01:31:25,480 --> 01:31:27,940
şimdi bunu mu söylüyorsun
Ben Marc Anthony değil miyim? Aha.

1709
01:31:28,040 --> 01:31:30,020
Kimin söylemeye cesaret ettiğini görmek isterim
ben Marc Anthony değilim.

1710
01:31:30,120 --> 01:31:31,140
O zaman bana ne söyledin?

1711
01:31:31,240 --> 01:31:33,300
Gerçek bu.
Bundan emindim...

1712
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
Sen ona aldırış etme, o yapmaz
yırtsalar bile doğruyu söyle...

1713
01:31:36,600 --> 01:31:39,420
...tırnakları çıkmış, zaten sahteler.
Bir göz atın.

1714
01:31:39,520 --> 01:31:41,140
hiçbir şey anlamıyorum
artık sonumuz geldi...

1715
01:31:41,240 --> 01:31:44,903
Asp. Asp nerede?
Bana asp'i ver.

1716
01:31:44,920 --> 01:31:47,550
Hangi asp'yi istiyor?
Bunu ona ver...

1717
01:31:47,600 --> 01:31:48,750
Ah... bu arada,
kız kardeşin nasıl?

1718
01:31:48,800 --> 01:31:49,550
Bir dakika.

1719
01:31:49,600 --> 01:31:50,550
Hayır, hayır, bana onun nasıl olduğunu söyle.

1720
01:31:50,600 --> 01:31:51,110
Bir dakika.

1721
01:31:51,160 --> 01:31:52,380
Kız kardeşin. Kız kardeşin,
kız kardeşin nasıl?

1722
01:31:52,480 --> 01:31:53,110
Anladım.

1723
01:31:53,160 --> 01:31:54,860
Ama bana söylesen iyi olur.
bana karşı ne yapıyordun?

1724
01:31:54,960 --> 01:31:55,950
Hiç bir şey. Ne yapıyordum?

1725
01:31:56,000 --> 01:31:56,590
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?

1726
01:31:56,640 --> 01:31:57,110
Hiç bir şey.

1727
01:31:57,160 --> 01:31:58,020
Üzerime asker gönderdin.

1728
01:31:58,120 --> 01:32:00,220
BEN? Ne biliyorum?
gelmek istediler.

1729
01:32:00,320 --> 01:32:01,300
Ama bana saldırdılar.

1730
01:32:01,400 --> 01:32:03,740
Eh, onlar oğlanlar...
onlar sinirli...

1731
01:32:03,840 --> 01:32:04,580
...sabırlı olmalısın.

1732
01:32:04,680 --> 01:32:05,660
Ama birlikler senin komutan altındaydı.

1733
01:32:05,760 --> 01:32:06,780
Marc Anthony'nin komutası altında.

1734
01:32:06,880 --> 01:32:08,940
MacAnthony'nin altında mı?
Ne alçak.

1735
01:32:09,040 --> 01:32:10,300
Şu Marc Anthony, ha.

1736
01:32:10,400 --> 01:32:12,260
Şaka yapmayın.
Bunu bana nasıl açıklarsın?

1737
01:32:12,360 --> 01:32:14,020
Ne biliyorum?
Açıklamayı yapsan iyi olur.

1738
01:32:14,120 --> 01:32:15,700
Ama anlamıyor musun?
erkeklerin öldürüldüğünü mü?

1739
01:32:15,800 --> 01:32:17,580
Peki sevgili Octavianus.
İnsan sabırlı olmalı

1740
01:32:17,680 --> 01:32:20,420
bildiğiniz gibi böyle durumlarda...
her zaman öldürülen biri vardır.

1741
01:32:20,520 --> 01:32:21,700
Ama ölenler benim adamlarımdı.

1742
01:32:21,800 --> 01:32:24,780
Peki, tamam. Sübtilleştirmeyelim.
Ölüler senin olabilir

1743
01:32:24,880 --> 01:32:28,740
benim, onun, bizim, onların,
benden ne istiyorsun?

1744
01:32:28,840 --> 01:32:31,900
Zafer senindi,
Mısır senin... bu arada...

1745
01:32:32,000 --> 01:32:36,300
...bu arada... bana vermelisin
20 milyon sester.

1746
01:32:36,400 --> 01:32:37,350
20 milyon sesterce mi?

1747
01:32:37,400 --> 01:32:38,390
20 milyon sesterces.

1748
01:32:38,440 --> 01:32:39,540
Peki Mısır'da kaç kişi var?

1749
01:32:39,640 --> 01:32:42,900
İki milyon. Saat on buçukta
her biri, siz çözersiniz.

1750
01:32:43,000 --> 01:32:44,620
Ama 20 milyon sestertius çok fazla.

1751
01:32:44,720 --> 01:32:46,740
Çok fazla? Neden,
bana ne kadar vermek istiyorsun?

1752
01:32:46,840 --> 01:32:48,820
Şey... bilmiyorum...
18 million...

1753
01:32:48,920 --> 01:32:51,740
...18 milyon... deli misin?
Kafanda böcekler mi var?

1754
01:32:51,840 --> 01:32:56,020
Ve ta Roma'dan gelmiş.
Geldi ve burada saman yaptı.

1755
01:32:56,120 --> 01:32:59,100
Dinlemek. sana bunu göstermek için
Ben senin arkadaşınım, bana ver...

1756
01:32:59,200 --> 01:33:02,980
...20 milyon ve ben kazanacağım
Mısır yakınındaki Süveyş Kanalı, tamam mı?

1757
01:33:03,080 --> 01:33:04,340
Elbette.
- Am I a friend?

1758
01:33:04,440 --> 01:33:05,660
Tamam, el sıkışın.

1759
01:33:05,760 --> 01:33:08,103
Bir, iki, üç.
Kabul edildi.

1760
01:33:08,120 --> 01:33:09,500
Süveyş senindir.

1761
01:33:09,600 --> 01:33:11,380
Bunu ona vermem gerekiyordu ve hepsi bu...

1762
01:33:11,480 --> 01:33:12,470
Anthony... ölüyorum...

1763
01:33:12,520 --> 01:33:13,820
İşte yine gidiyor.
- Ne?

1764
01:33:13,920 --> 01:33:16,020
Kleopatra yine fasulye yemiş olmalı.

1765
01:33:16,120 --> 01:33:16,620
Kutuda mı?

1766
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Ne olduğunu nasıl bilebilirim?

1767
01:33:18,240 --> 01:33:20,780
ölüyorum...
- Kadın. Sana ne oldu?

1768
01:33:20,880 --> 01:33:21,900
Ah. ölüyorum...

1769
01:33:22,000 --> 01:33:23,900
Bu yılan nedir?
O yılanı bir an önce üzerinden alın.

1770
01:33:24,000 --> 01:33:25,300
Geç oldu Anthony. Çok geç.

1771
01:33:25,400 --> 01:33:26,220
Neden, saat kaç?

1772
01:33:26,320 --> 01:33:29,819
Balsam kadar tatlı asp beni çoktan ısırdı.

1773
01:33:29,869 --> 01:33:32,740
Gerçekten mi? Asp mi? Bu bir asp mi?
Bu büyük bir yılan balığı.

1774
01:33:32,840 --> 01:33:34,700
Bu büyük bir yılan balığı.
Balıkçıdan çaldı...

1775
01:33:34,800 --> 01:33:35,230
Ben öyle düşünmüyorum.

1776
01:33:35,280 --> 01:33:36,740
Onu dükkanın önünde dururken gördüm.

1777
01:33:36,840 --> 01:33:38,020
Güle güle. Anthony.

1778
01:33:38,120 --> 01:33:38,830
Hoşça kal canım.

1779
01:33:38,880 --> 01:33:40,940
Nasıl yapılacağını yalnızca IŞİD biliyor
kendini kurtarmayı başardın.

1780
01:33:41,040 --> 01:33:41,500
Peki...

1781
01:33:41,600 --> 01:33:44,580
Çok kötü. Son yolculuğa birlikte çıkmıştık.

1782
01:33:44,680 --> 01:33:46,460
Bu arada çocuğum
yola koyul, seni takip edeceğim...

1783
01:33:46,560 --> 01:33:50,300
...otuz ya da kırk yıl içinde,
ne diyorsun?

1784
01:33:55,920 --> 01:33:58,900
İnan bana Naso, gerçekten
bizi görmeye gelmene sevindim.

1785
01:33:59,000 --> 01:34:02,660
Ama sevgili Anthony öyle olmadı
Bu sığınağı bulmak kolay.

1786
01:34:02,760 --> 01:34:06,840
Gerçekten dünyadan emekli oldun.
Şanslı adamsın.

1787
01:34:13,640 --> 01:34:16,275
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Hayır.

1788
01:34:16,280 --> 01:34:18,220
Dinle, kocana söyle
hemen buraya gelmek için.

1789
01:34:18,320 --> 01:34:19,820
Hemen.

1790
01:34:19,920 --> 01:34:22,660
Anthony. O köle
bana Kleopatra'ya benziyor.

1791
01:34:22,760 --> 01:34:25,661
Kleopatra'dır.
Onu köleleştirdim.

1792
01:34:25,720 --> 01:34:28,340
Ama bir asp tarafından ısırılmadı mı?

1793
01:34:28,440 --> 01:34:30,020
Asp öldü.

1794
01:34:30,120 --> 01:34:32,980
Benim için mi gönderdin?
- Evet. - Ne istiyorsun?

1795
01:34:33,080 --> 01:34:37,220
Dinle Enobarbus, ahırlara git.
atlarımı fırçala...

1796
01:34:37,320 --> 01:34:41,220
...bebeğin poposunu çok iyi yıkayın,
koşum takımlarını tak, biga'yı hazırla,

1797
01:34:41,320 --> 01:34:43,980
çünkü istiyorum
Publius Naso'ya Roma'ya kadar eşlik edecek.

1798
01:34:44,080 --> 01:34:46,470
Vicdanen hatırlatmak istedim
sen bana kaderimi tayin ettin...

1799
01:34:46,620 --> 01:34:47,750
...mutfaklara,
ahırlara değil.

1800
01:34:47,800 --> 01:34:50,300
Sessizlik. ben ustayım
ve söylendiği gibi yapacaksın.

1801
01:34:50,400 --> 01:34:53,460
Sana maaş mı veriyorum? - Evet.
Seni Kleopatra'yla evlendirdim mi? - Evet.

1802
01:34:53,560 --> 01:34:55,700
Cleo seni aldatıyor mu? - Evet.
- Boynuzlu musun? - Evet.

1803
01:34:55,800 --> 01:34:56,550
O zaman ne istiyorsun?

1804
01:34:56,600 --> 01:34:58,780
Ne söylersen söyle,
ama ahırlar değil.

1805
01:34:58,880 --> 01:35:03,249
Sessiz ol. Bu kadar yeter...
başka seçeneğin yok...

1806
01:35:03,280 --> 01:35:05,180
Ya itaat edersin ya da kazığa bağlanırsın.

1807
01:35:05,280 --> 01:35:06,300
Bahis ne kadar?

1808
01:35:06,400 --> 01:35:07,460
Şu meşhur uzaklaştırmalardan biri...

1809
01:35:07,560 --> 01:35:08,260
Ahırlara gideceğim.

1810
01:35:08,360 --> 01:35:12,460
Gitmek. Octavia, ben sana eşlik edeceğim
Naso'dan Roma'ya ve hemen döneceğim.

1811
01:35:12,560 --> 01:35:13,030
Hadi gidelim.

1812
01:35:13,080 --> 01:35:16,055
Nasıl bir trafik olduğunu göreceksiniz.